Traduzioni di „Vermutung“ nel dizionario tedesco » italiano

Vermutung <-, -en> SOST f

1. Vermutung:

Vermutung

supposizione f

Vermutung

ipotesi f

2. Vermutung JUR :

Vermutung

presunzione f

locuzioni:

Vermutungen über etwas (akk) anstellen

fare congetture su qc

Esempi per Vermutung

etwas legt die Vermutung nahe, dass …

qc induce a supporre che …

diese Vermutung liegt am nächsten

questa congettura è la più ovvia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die als große Verletzung auf der linken Stirnseite gedeutete Läsion führte zu der Vermutung, dass die Frau mit einer stumpfen Waffe getötet worden war.

de.wikipedia.org

3 ÖSigG bei elektronischen Dokumenten, die mit einer sicheren elektronischen Signatur versehen sind, die Vermutung der Echtheit analog zu § 294 ÖZPO.

de.wikipedia.org

Es gibt Vermutungen, dass der Pollen der Medullosales einer der ersten war, der durch Tiere verbreitet wurde (Zoophilie), möglicherweise durch karbonzeitliche Arthropoden.

de.wikipedia.org

Das Resultat von Koch ist äquivalent zur Riemannschen Vermutung.

de.wikipedia.org

In seinen Akten benutzte er ebenfalls zum Teil spezielle Abkürzungen, deren Sinn durch Vermutungen erschlossen werden musste.

de.wikipedia.org

Allerdings gibt es für diese Vermutung keine historischen Beweise.

de.wikipedia.org

Wie die optimale Packung aussieht, ist aber nicht bekannt, auch wenn Vermutungen darüber existieren.

de.wikipedia.org

Die Vermutung, dass im Ort früher eine Befestigungsanlage bestand, wurde durch die Luftbildarchäologie bestätigt.

de.wikipedia.org

Diese Vermutung konnte bisher aber noch nicht nachgewiesen werden, da bisher noch keine weiblichen Tiere untersucht wurden.

de.wikipedia.org

Über die Herkunft des umgangssprachlich gebräuchlichen Namens gibt es nur Vermutungen.

de.wikipedia.org