Αγγλικά » Γερμανικά

I . house ΟΥΣ [haʊs]

2. house (residents):

you woke the whole house!

7. house (royal family):

9. house (for animal):

bird house
Vogelhaus ουδ
bird house
Voliere θηλ
dog house
Hundehütte θηλ
Insekten-/Affen-/Reptilienhaus ουδ

11. house ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

house
Haus ουδ

II . house ΕΠΊΘ [haʊs] προσδιορ, αμετάβλ

1. house (kept inside):

house cat/dog/pet
Hauskatze θηλ /-hund αρσ /-tier ουδ

2. house (of establishment):

house
Haus-
house rules
Hausordnung θηλ
house red/white wine
Rot-/Weißwein αρσ der Hausmarke

I . house-to-ˈhouse ΕΠΊΘ usu προσδιορ, αμετάβλ

house-to-house survey:

von Haus zu Haus nach ουσ

II . house-to-ˈhouse ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

house-to-house ˈsearch ΟΥΣ

house-to-house ˈsell·ing ΟΥΣ

ac·ˈcept·ance house ΟΥΣ βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

ˈacid house ΟΥΣ no pl ΜΟΥΣ

art-house [ˈɑ:thaʊs, αμερικ ˈɑ:rt] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

art-house cinema:

Programm-

ˈboard·ing house ΟΥΣ

1. boarding house (small hotel):

boarding house
Pension θηλ

2. boarding house ΣΧΟΛ:

boarding house
Γερμανικά » Αγγλικά

House <-> [haus] ΟΥΣ ουδ o αρσ kein πλ ΜΟΥΣ

Clea·ring House <-, -s> [ˈkli:rɪŋhaʊs] ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Government House βρετ
haunted house
crack house οικ
eating house
Restaurant ουδ
adobe house
lovely house
Περισσότερα
publishing house
Verlag αρσ
dog house
bird house
Vogelhaus ουδ
tiny house
Minihaus ουδ
vacant house
house rules
house sparrow
Hausspatz αρσ
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Financing NAMAs in Mexico with public and private resources

It is expected that around 6,000,000 houses will have to be built in Mexico each year for the foreseeable future.

These new houses would probably cause emissions of up to 25 million tonnes of CO2 by 2020.

www.giz.de

Finanzierung von NAMAs in Mexiko durch öffentliche und private Gelder

Es wird erwartet, dass in Mexiko zukünftig pro Jahr ca. 6.000.000 Häuser gebaut werden müssen.

Bis zu 25 Millionen Tonnen CO2 würden wahrscheinlich durch diese neuen Häuser bis 2020 verursacht werden.

www.giz.de

The 2013 pilot project ran in eleven social housing projects in four different climate zones in Mexico.

A total of 392 houses were assessed and around 40 percent were rated with a ‘C’.

An estimated EUR 30 a month were saved on electricity and water bills in Hermosillo.

www.giz.de

2013 lief das Pilotprojekt in elf sozialen Wohnungsbauprojekten in vier verschiedenen Klimazonen Mexikos.

Insgesamt wurden 392 Häuser ausgewertet, etwa 40 Prozent wurden mit „C“ bewertet.

Die geschätzten Einsparungen bei Strom-und Wasserrechnungen betrugen etwa in Hermosillo rund 30 Euro im Monat.

www.giz.de

This future-oriented art project must not be allowed to falter for lack of capital Which is exactly why we are appealing to you !

The complete restoration of the house, a film documentary and a publication will cost 37.000 € in all.

There are different possibilities for funding the project 1.

www.artcircolo.de

Genau darum brauchen wir Sie !

Die gesamte Instandsetzung des Hauses, die ausührliche Filmdokumentation und Publikation sind insgesamt mit 37.000 € kalkuliert.

Sie haben unterschiedliche Möglichkeiten, das gesamte Projekt finanziell zu unterstützen:

www.artcircolo.de

It is expected that around 6,000,000 houses will have to be built in Mexico each year for the foreseeable future.

These new houses would probably cause emissions of up to 25 million tonnes of CO2 by 2020.

Through this new-build activity, Mexico sees considerable potential for saving greenhouse gas emissions in this sector in the medium and long term.

www.giz.de

Es wird erwartet, dass in Mexiko zukünftig pro Jahr ca. 6.000.000 Häuser gebaut werden müssen.

Bis zu 25 Millionen Tonnen CO2 würden wahrscheinlich durch diese neuen Häuser bis 2020 verursacht werden.

Aufgrund dieser vielen Neubauten sieht Mexiko in diesem Sektor ein großes, mittel- und langfristiges Einsparpotential von Treibhausgasemissionen.

www.giz.de

Living in Style Berlin

Fantastic pictures of exclusive apartments and houses will have you daydreaming

Living in Style London

www.teneues.com

Living in Style Berlin

Fantastische Bilder exklusiver Wohnungen und Häuser, die zum Träumen einladen

Living in Style London

www.teneues.com

4 persons approx. 50m² 2,0 room as of 40,00 Euro

In the house are 2 identical apartments on the 1 floor, each with its own entrance.

Apartment for 4-5 persons consists of 2 bedrooms, one with double bed and the other with 2 single beds, modern kitch mor…

www.villas-and-homes.com

Ferienwohnung max. 4 Personen ca. 50m² 2,0 Zimmer ab 40,00 Euro

In dem Haus gibt es 2 identische Appartments auf dem 1 Stock, jedes mit eigenem Eingang.

Appartment für 4-5 Personen besteht aus 2 Schlafzimmer, eines mit Doppelbett und das andere mit 2 Einzelbetten, meh…

www.villas-and-homes.com

The government gave me and my husband a million Nepalese rupees in financial compensation.

We used it to buy a plot of land and build a small house.

However, in order to feed ourselves and send our son to school, we needed income.

www.giz.de

Mein Mann und ich haben zusammen eine Million Nepali Rupees als finanzielle Abfindung von der Regierung bekommen.

Mit diesem Geld haben wir uns ein Stück Land gekauft und ein kleines Haus gebaut.

Um uns selber zu ernähren und unseren Sohn auf die Schule schicken zu können, brauchten wir ein Einkommen.

www.giz.de

but the Pole flung it down again.

Thus we had to leave our house and home with a bag in the hand and half a bread only.

Arrived in the village, farmer Emil Trapp took us in receipt.

grosstuchen.cwsurf.de

aber der Pole hat sie wieder runter geworfen.

So haben wir nur mit einer Tasche in der Hand und einem halben Brot unser Haus und unseren Hof verlassen müssen.

Im Dorf angekommen, hat uns Bauer Emil Trapp in Empfang genommen.

grosstuchen.cwsurf.de

In the beginning, there was the padlock.

When the company BURG was founded in the year 1890, the focus was on security for the house and home.

In this era, the legendary "Volmarstein" padlock was born, which quickly made BURG a well-known brand.

www.burg.de

Am Anfang war das Vorhangschloss

Als die Firma BURG anno 1890 gegründet wurde, drehte sich alles um das Thema Sicherheit für Haus und Hof.

Aus dieser Zeit stammt auch das legendäre Vorhangschloss "Volmarstein", das die Marke BURG schnell bekannt machte.

www.burg.de

The old Schlegels are the last.

Their departure from house and home is imminent.

That is why the family has come together to slaughter Albrecht ’ s last pig.

www.schoeffling.de

Die alten Schlegels sind die letzten.

Ihr Abschied von Haus und Hof steht kurz bevor.

Deshalb ist die Familie zusammengekommen, um Albrechts letztes Schwein zu schlachten.

www.schoeffling.de

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Kompetenzen der Schutzgebietsbehörde und weiterer relevanter Akteure zum Management der Gebiete sind gestärkt, drei Mechanismen zur Finanzierung des Managements sind modellhaft eingerichtet.

Die im Rahmen des Vorhabens entwickelten Management- und Finanzierungsmechanismen, -strategien und -instrumente sind in einem „Clearing House Mechanism“ verfügbar und werden für andere Länder Zentralamerikas angepasst und verbreitet.

Vorgehensweise Das Programm BIOMARCC (Biodiversidad Marino Costera y Adaptación al Cambio Climático) unterstützt die Schutzgebietsbehörde SINAC bei der Erweiterung des marinen Schutzgebietssystems.

www.giz.de

The capacity of the conservation area authority and other relevant actors to manage the protected areas has been strengthened, and three mechanisms for financing the management of these areas have been piloted.

The management and financing mechanisms, strategies and instruments developed within the context of this programme are available through a clearing house mechanism and are adapted and transferred to other countries in Central America.

Approach The BIOMARCC (Biodiversidad Marino Costera y Adaptación al Cambio Climático) programme supports the conservation area authority SINAC in developing a system of marine protected areas.

www.giz.de

Das Vorhaben BIOMARCC unterstützt Costa Rica darin, das Management mariner Schutzgebiete und Küstenökosysteme zu verbessern und so die Anpassungsfähigkeit sozioökonomischer und ökologischer Systeme an den Klimawandel zu erhöhen.

GIZ, BMUB, Costa Rica, BIOMARCC, Anpassungskapazität, Klimawandel, Meeres- und Küstenökosysteme, marine Schutzgebiete, Schutzgebietssystem, Schutzgebietsmanagement, Clearing House Mechanism, Finanzierungsmechanismen

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

The BIOMARCC programme provides support to Costa Rica in improving the management of marine protected areas and coastal ecosystems in order to increase the adaptive capacity of socio-economic and ecological systems to climate change.

GIZ, BMUB, Costa Rica, BIOMARCC, adaptive capacity, climate change, marine and coastal ecosystems, marine protected areas, system of protected areas, conservation area management, clearing house mechanism, financing mechanism

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH

www.giz.de

Music Der in Japan lebende Multimedia-Produzent, DJ, Comatonse-Labelbetreiber und Theoretiker Terre Thaemlitz war 2006 bereits mit seinem Projekt K-S.H.E. beim donaufestival vertreten.

Deep House in all seinen schillerndsten Facetten verknüpft er als DJ Sprinkles mit politischen und sozialen Themen wie Gender, Identität, Gewalt oder Immigration.

In Kooperation mit MOUN10.

www.donaufestival.at

Music The Japan-based multimedia producer, DJ, Comatonse label manager, and theoretician Terre Thaemlitz was already in the 2006 donaufestival line-up with his project K-S.H.E.

As DJ Sprinkles he connects deep house in all of its dazzling facets with political and social topics like gender, identity, violence, or immigration.

In cooperation with MOUN10.

www.donaufestival.at

B Künstlers in 2005 einbrachte.

Anfangs 2007 war sein zweites Album «Kingdom Falls» erschienen, welches die Musikalität der ersten Platte beibehielt, jedoch auch Elemente des Funk, House und Drum & Bass aufnahm und vereinte.

www.baloisesession.ch

B Artist in 2005.

At the beginning of 2007, James released his second album, «Kingdom Falls», which matches the musicality of his first album, while adding and unifying elements of funk, house, and drum&bass.

www.baloisesession.ch

Klock spielte seine ersten Gigs im Cookies, WMF, Delicious Doughnuts und Tresor.

Anfangs legte er vor allem House auf, aber nach einiger Zeit wurden seine Sets immer rauer und kraftvoller.

Als Electroclash die Musikszene dominierte, ließ sein Interesse nach, aber die Eröffnung des Berghain 2004 entfachte seine Leidenschaft neu.

www.goethe.de

Klock played his first gigs at Cookies, WMF, Delicious Doughnuts and Tresor.

In the beginning he tended to spin house, but after a time his sets became more raw and powerful.

When Electroclash dominated the music scene he lost interest but his passion was re-ignited in 2004 with the opening of Berghain.

www.goethe.de

DJ SLT

26.12.2013 Er bringt eine komplexe Mischung aus verschiedenen Dance Music Genres ins Laurin, von Deep House bis Disco, von House und Techno Sound aus Detroit und Chicago bis hin zu den innovativsten Künstlern der elektronischen Musikszene.

DJ ICTUS M.T.

www.laurin.it

DJ SLT

26 / 12 / 2013 Dj Stefano Salut SLT brings you a sophisticated blend of the many genres of dance music, from deep house to disco, from the house and techno sound of Detroit and Chicago to the most innovative artists in the electronic music scene.

DJ ICTUS M.T.

www.laurin.it

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文