Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „aufsuchen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

auf|su·chen ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

1. aufsuchen (besuchen):

jdn aufsuchen
to go to [see] sb
einen Arzt aufsuchen
to consult τυπικ [or go to [see]] a doctor
einen Freund aufsuchen

2. aufsuchen τυπικ (irgendwohin gehen):

etw aufsuchen
das Bett aufsuchen
to go [or τυπικ retire] to bed

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

den Doktor aufsuchen
einen Arzt aufsuchen
to consult τυπικ [or go to [see]] a doctor
einen Freund aufsuchen
das Bett aufsuchen
to go [or τυπικ retire] to bed

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Ansprechpartner sind hochmotiviert, hilfsbereit und professionell.

Unter den 50 Messen, die wir pro Jahr aufsuchen, ist diese hier vielleicht nicht die lukrativste für uns, aber sie ist einzigartig, einfach die Beste. “

Ali Wajid, Wajid Enterprises ( Indien ):

www.importshop-berlin.de

My compliments also go to the organisers of the fair, who are very committed, helpful and display a high degree of professionalism.

Out of the 50 trade fairs we go to every year this may not be the most profitable for us, but it is unique and simply the best. ”

Ali Wajid, Wajid Enterprises ( India ):

www.importshop-berlin.de

Ihrem Kind ist es eventuell übel, aber es sollte nicht erbrechen.

Falls es erbricht, suchen Sie mit ihm einen Arzt auf.

3) Verhalten:

www.kispi.uzh.ch

Your child is possibly nauseated, but it should not vomit.

If the child vomits, go to see a doctor.

3) Behaviour:

www.kispi.uzh.ch

Hier lebt storsjöodjuret, ein etwa 3 bis 6 Meter langes Tier mit 3 charakteristischen Buckeln, das eigene Webseiten hat.

Die Hoffnung, ein Foto des Tieres zu bekommen, erfüllt sich nicht, und wir suchen stattdessen eine gemütliche Kneipe auf.

7. August 1999

www.travelnotes.de

This is the home of storsjöodjuret, an animal of 3 to 6 meters length with 3 characteristic bumps on its back, which has its own web pages.

We hope to get a rare picture of this animal, but it does not show up, and so we go to a cosy bar instead.

August 7, 1999

www.travelnotes.de

Was also gedresst, alleine und gelangweilt auf der Reeperbahn machen ?

Nun ich könnte mal die Wunderbar aufsuchen, da war ich eh noch nie.

zoe-delay.de

Was also gedresst, go it alone and bored on the Reeperbahn ?

Now I could go to the wonderful times, I was always never.

zoe-delay.de

Die Mächte der Geschichte nehmen in den Bauten ihrer Epochen Gestalt an.

Touristen pflegen Plätze aufzusuchen, welche mögliche Postkartenmotive darstellen, aber abgesehen vom Brandenburger Tor, dem Reichstag und der Gedächtniskirche verfügt Berlin nur über eine sehr beschränkte Anzahl solcher Motive.

Umso wichtiger ist es, seinen Blick für die disparaten und widersprüchlichen Aspekte dieser Stadt zu schärfen, denn genau diese machen ihren ganz speziellen Charakter aus.

www.carpeberlin.com

The forces of history take shape in the constructions of their epochs.

Tourists tend to go to places which represent possible postcard motives, but apart from Brandenburger Tor, the Reichstag and the Gedächtniskirche, Berlin has only a limited number of such motives at its disposal.

However, it ’ s worth sharpening your ability to recognize the disparate and contradictory aspects of this city because that ’ s its special character.

www.carpeberlin.com

Der Bundeswahlleiter macht darauf aufmerksam, dass die Stimmabgabe auf Antrag auch durch Briefwahl möglich ist.

Dabei müssen Wählerinnen und Wähler ab der Europawahl am 7. Juni 2009 erstmals nicht mehr versichern, dass sie aus wichtigem Grund am Wahltag ihr Wahllokal nicht aufsuchen können.

Damit die Unterlagen rechtzeitig eintreffen, sollte der Antrag auf Briefwahl so schnell wie möglich gestellt werden.

www.bundeswahlleiter.de

The Federal Returning Officer points out that voters may also cast their vote by postal ballot if they apply for it.

From the European election on 7 June 2009, voters no longer have to claim an important reason for not being able to go to their polling station on election day.

To make sure that the documents are received in time, an application for postal voting should be filed as soon as possible.

www.bundeswahlleiter.de

Hierzu steuerten die Forscher um Expeditionsleiter Dr. Rainer Knust vom Alfred-Wegener-Institut küstennahe Ziele im westlichen und im östlichen Weddellmeer an.

Sie suchten Stationen auf, die sie von früheren Expeditionen kennen, um zu überprüfen, ob sich die Artenzusammensetzung am Meeresboden verändert hat.

Von besonderem Interesse sind die ehemaligen Schelfeisgebiete Larsen A / B an der westantarktischen Halbinsel, die über Jahrtausende von einer dicken Eisschicht bedeckt waren.

www.awi.de

The researchers led by expedition head Dr. Rainer Knust from the Alfred Wegener Institute set course for sites near the coast in the western and eastern Weddell Sea.

They went to stations they were familiar with from earlier expeditions in order to determine whether the species composition on the seafloor had changed.

The former Larsen A / B ice shelf areas on the western Antarctic Peninsula, which were covered by a thick layer of ice for millennia, were of particular interest.

www.awi.de

Er stößt eine Zimmertür auf – das Zimmer ist für ihn vorbereitet.

Er sucht das Hotelrestaurant auf und ein köstliches Mahl ist aufgetischt.

Später in der Nacht erwacht er mit Magenkrämpfen.

www.goethe.de

He pushes open a room door – the room has been readied for him.

He goes to the hotel restaurant and is served a delicious meal.

Later that night he wakes up with stomach cramps.

www.goethe.de

„ „ Das Risiko einer späteren Epilepsie ist gering.

„„ Da hinter dem Fieber eine sehr ernste Erkrankung stecken kann, sollten Sie nach einem Fieberkrampf immer einen Arzt aufsuchen oder anrufen.

Notfallstation Kinderspital Zürich Universitäts-Kinderkliniken, Steinwiesstrasse 75, 8032 Zürich, www.kispi.uzh.ch Kostenpflichtiges Beratungstelefon:

www.kispi.uzh.ch

„ „ The risk of subsequent epilepsy is slight.

„„ Since a very serious illness can be behind the fever, you should always consult or call a doctor after a febrile convulsion.

University Children’s Hospital Zurich Accident & Emergency Department Universitäts-Kinderkliniken, Steinwiesstrasse 75, 8032 Zürich, www.kispi.uzh.ch Consultation telephone (with costs):

www.kispi.uzh.ch

Dort erteilen medizinische Fachpersonen Auskünfte, geben Verhaltensempfehlungen ab oder leiten die Patienten an einen Arzt, ein Spital oder einen Therapeuten weiter.

Durch die telefonische Beratung vor dem Aufsuchen des Arztes werden Kosten eingespart.

Die Versicherten im Telmed-Modell erhalten einen Prämienrabatt von bis zu 15% im Vergleich zur Standard-Grundversicherung.

www.comparis.ch

There, medical experts give advice, make recommendations on how to behave or refer patients to a doctor, a hospital or a therapist.

Thanks to the consultation by phone prior to consulting a doctor, costs can be saved.

Policy holders in the Telmed model receive a premium reduction of up to 15% compared to the standard basic insurance.

www.comparis.ch

Ihrem Kind ist es eventuell übel, aber es sollte nicht erbrechen.

Falls es erbricht, suchen Sie mit ihm einen Arzt auf.

3) Verhalten:

www.kispi.uzh.ch

Your child is possibly nauseated, but it should not vomit.

If the child vomits, go to see a doctor.

3) Behaviour:

www.kispi.uzh.ch

Was muss ich nach einem Zeckenstich beachten und wann soll ich mich bei einem Arzt melden ?

„„ Sollte in den nächsten 3-14 Tagen nach Zeckenstich eine sich langsam ausbreitende, schmerzlose, ringförmige Rötung um die Stichstelle, möglicherweise auch an anderen Körperstellen auftreten, dann soll ein Arzt aufgesucht werden.

„„ Auftreten von Fieber oder starken Kopfschmerzen 7-14 Tage nach Zeckenstich.

www.kispi.uzh.ch

What do I have to bear in mind after a tick bite, and when should I contact a doctor ?

„„ Should a slowly spreading, painless, ring-shaped redness appear around the bite area – possibly also on other areas of the body – in the next 3-14 days after the tick bite, then a doctor should be consulted.

„„ Occurrence of fever or severe headaches 7-14 days after the tick bite.

www.kispi.uzh.ch

Die individuelle Chance hängt natürlich von der Schwere der Fruchtbarkeitsstörung und vom Alter der Frau ab.

Etwa 60 bis 80 Prozent aller Paare, die wegen ungewollter Kinderlosigkeit den Arzt aufsuchen, kann zu einem eigenen Kind verholfen werden, wenn alle therapeutischen Möglichkeiten ausgeschöpft werden.

Zurück zum Seitenanfang

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Individual chances obviously depend on the seriousness of the fertility disorder and the age of the woman.

About 60 to 80 per cent of all couples who consult a doctor because of involuntary childlessness can be helped to have their own child if all therapeutic possibilities are tried.

Back to Top

www.kinderwunschzentrumwiesbaden.de

Entzündungen der Harnröhre ( Urethritis ).

Bei Blut im Urin, bei Fieber oder Anhalten der Beschwerden über 7 Tage ist ein Arzt aufzusuchen.

www.schaper-bruemmer.com

Cystinol N Lösung Therapeutic indications : supportive of sufficient intake of liquid and thermotherapy in case of inflammatory ( also bacterial ) diseases of the lower urinary tract such as : inflammations of the ureter ( ureteritis ), inflammation of the bladder ( cystitis ), irritable bladder ; inflammations of the urethra ( urethritis ).

In case of blood in the urine, in case of fever or if the complaints persist longer than 7 days, a doctor should be consulted.

www.schaper-bruemmer.com

Welche Pflichten haben Sie im Schadenfall und welche Folgen können Verletzungen dieser Pflichten haben ?

Nach einem Unfall muss so schnell wie möglich ein Arzt aufgesucht und seinen Anordnungen gefolgt werden.

Außerdem sind wir sofort zu informieren.

www.tis-gdv.de

7 What are you obliged to do when an accident occurs and what consequences can ensue if you breach these obligations ?

After an accident you must consult a doctor as quickly as possible and follow his / her instructions.

You also need to inform us of the accident immediately.

www.tis-gdv.de

„ Nebenwirkungen “ genannten Beschwerden verstärkt auftreten.

Das Arzneimittel sollte dann abgesetzt und ein Arzt aufgesucht werden.

3.4 Wenn Sie die Einnahme von Esberitox® mono Tropfen vergessen haben:

www.schaper-bruemmer.de

may increasingly occur.

The medicinal product should then be discontinued and a doctor should be consulted.

3.4 If you forget to take Esberitox® tablets:

www.schaper-bruemmer.de

Die Wundfläche verkleinert sich schon innerhalb von zwei Wochen, die komplette Wundheilung ist nach sechs bis acht Wochen abgeschlossen.

Vaginaler Ausfluss - Wann der Arzt aufgesucht werden sollte Niedriger Blutdruck - Gefahr in der Schwangerschaft Geschwollene Beine in der Schwangerschaft…

Der blutige Ausfluss wird von den betroffenen Frauen mitunter als Regelblutung missinterpretiert.

de.mimi.hu

The wound area decreased within one or two weeks to complete wound healing is complete after six to eight weeks.

Vaginal discharge ler - When the doctor should be consulted Low blood pressure - risk in pregnancy Swollen legs during pregnancy…

The bloody discharge is misinterpreted by the affected women sometimes called menstruation.

de.mimi.hu

Wir raten zur Vorsicht bei gleichzeitiger Anwendung mit durchblutungsfördernden Einreibemitteln, da sich der Effekt wechselseitig verstärken kann.

Verwenden Sie das Produkt nur wie empfohlen und suchen Sie einen Arzt auf, wenn die Symptome anhalten.

Nicht während einer Schwangerschaft anwenden.

www.backontrack-global.com

Caution is advised during simultaneous use with liniment or similar, since the effect is amplified.

Use the product only as directed and consult a doctor if symptoms persist.

Do not use during pregnancy.

www.backontrack-global.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"aufsuchen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文