Μεταφράσεις για „versehen“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

I . versehen <versieht, versah, versehen> VERB μεταβ

1. versehen (Dienst):

versehen

κάνω

2. versehen (ausstatten):

versehen

εξοπλίζω, εφοδιάζω

jdn mit einer Vollmacht versehen

εξουσιοδοτώ κάποιον

etw αιτ mit seiner Unterschrift versehen

βάζω την υπογραφή μου σε κάτι

II . versehen <versieht, versah, versehen> VERB αυτοπ ρήμα sich versehen

1. versehen (irren):

sich versehen

κάνω λάθος

ehe man sich's versieht

εν ριπή οφθαλμού

2. versehen (sich vergucken):

sich versehen

βλέπω λάθος

3. versehen (sich versorgen):

sich versehen

εξοπλίζομαι, εφοδιάζομαι

er versah sich mit dem Nötigsten

εφοδιάστηκε με τα αναγκαία

Versehen <-s, -> SUBST ουδ

1. Versehen (Fehler):

Versehen

λάθος ουδ

etw aus Versehen tun

κάνω κάτι κατά λάθος

2. Versehen (Irrtum):

Versehen

σφάλμα ουδ

3. Versehen (Unachtsamkeit):

Versehen

αβλεψία θηλ

Versehen

απροσεξία θηλ

Παραδειγματικές φράσεις με versehen

sich mit Proviant versehen

εφοδιάζομαι με τρόφιμα

mit einem Indossament versehen

οπισθογραφημένος

etw aus Versehen tun

κάνω κάτι κατά λάθος

etw αιτ mit seiner Unterschrift versehen

βάζω την υπογραφή μου σε κάτι

einen Wechsel mit Akzept versehen

αποδέχομαι μια συναλλαγματική

jdn mit einer Vollmacht versehen

εξουσιοδοτώ κάποιον

es handelt sich wohl um ein Versehen

μάλλον πρόκειται για ένα λάθος

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Ein minderer Grad des Versehens hindert die Wiedereinsetzung nicht.

de.wikipedia.org

Auch schloss die Polizei nicht aus, dass das Opfer die Bombe selbst hergestellt und aus Versehen gezündet hatte.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Abfahrt passiert dem Lokführer ein Missgeschick: Er leert aus Versehen ein Glas Wasser in die Kontrolleinheit der Lokomotive.

de.wikipedia.org

Eine der Kugeln traf offenbar aus Versehen eines der Expeditionsteilnehmer im Kopf.

de.wikipedia.org

Teilweise setzt er damit aber auch herannahende Bösewichte aus Versehen außer Gefecht.

de.wikipedia.org

Darauf achten, nicht etwa aus Versehen eine Zitrone zu verwenden.

de.wikipedia.org

Die Häscher des Königs fangen ihn, der Galgen ist schon aufgestellt, da rettet der aus Versehen abgegebene Kanonenschuss eines Räubers sein Leben.

de.wikipedia.org

Er kämpfte gegen die Rücktrittsforderungen mit dem Argument an, seine Verfehlung sei ein Versehen und kein Vorsatz gewesen.

de.wikipedia.org

Versehen mit einer Badeplattform am Steg, einer weiteren Richtung Osten gelegenen und mehreren Abstiegsmöglichkeiten wird in der Sommersaison das Schwimmen im See ermöglicht.

de.wikipedia.org

Dieses Versehen rührte u. a. von der ähnlichen Masse der beiden Teilchen her.

de.wikipedia.org