Γερμανικά » Αγγλικά

Μεταφράσεις για „übermenschlich“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά (Μετάβαση προς Αγγλικά » Γερμανικά)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

doch sie bringt es dann doch nicht übers Herz.

So entsteht das lebensnahe, berührende Porträt einer liebenden Frau und Mutter, die durch alle Höhen und Tiefen der Empfindung geht, bis sie am Ende den übermenschlichen Schritt zum Selbstopfer tut.

Zu den berühmtesten Arien der Operngeschichte gehört Normas Gebet an die Mondgöttin, „Casta Diva“.

www.polzer.com

Although she intends to kill the two children she has with Pollione as an act of revenge after he abandons her, she ultimately finds herself incapable of performing the deed.

Thus a realistic and touching portrait of a loving wife and mother emerges, of a woman who goes through all the highs and lows of emotion before she takes the final, superhuman step of sacrificing herself.

One of the most famous arias in the history of opera is Norma’s prayer to the moon goddess, ‘Casta Diva’.

www.polzer.com

Jamie Andrews erklimmt neue Höhen

Diese Woche haben wir euch sieben Abenteurer vorgestellt, die trotz Behinderung übermenschliche Leistungen vollbracht haben.

Hier sehen wir den schottischen Bergsteiger Jamie Andrews, der vor 15 Jahren bei einem Kletterunfall alle vier Gliedmaßen verlor, am mächtigen Matterhorn.

www.redbull.com

Jamie Andrews scales new heights

Earlier this week we brought you the story of seven inspirational adventurers who have overcome their perceived disabilities to achieve superhuman feats.

This shot shows Scottish mountaineer Jamie Andrews, who lost all four limbs in a climbing accident 15 years ago, taking on the mighty Matterhorn.

www.redbull.com

In einer Typologie erfassen die Experten, welches Tier wie oft und in welcher Kombination abgebildet ist und versuchen so, Inhalt und Kontext der Zeichnungen zu enträtseln.

Außer den sehr häufigen Tiermotiven sind Schwertkämpfer, Bogenschützen oder übermenschliche Wesen, etwa Schamanen, dargestellt – ebenso wie Wagen und abstrakte Symbole.

Möglicherweise kennzeichnen die einzigartigen Felsbilder wichtige Orte von Nomaden, Jägern und Hirten bis in die 1960er Jahre, worauf einige der Inschriften schließen lassen.

www.magazin.uni-halle.de

In a typology, the experts record how often and in which context an animal is represented, and attempt to unravel the content and context of the drawings.

In addition to the prevalent animal motives, sword fighters, archers and superhuman beings, such as shaman, are portrayed along with carts and abstract symbols.

The unique petroglyphs may represent locations that were important for nomads, hunters and herdsmen well into the 1960s as some of the inscriptions suggest.

www.magazin.uni-halle.de

Mit unserem beliebten 40-Linien Video Spielautomaten Spiel werden Sie garantiert ein Ass schlagen, sowohl auf dem Tennisplatz, als auch allgemein.

Auch wenn Sie nicht die übermenschliche Kraft und Flinkheit von Grand Slam Tennis Champions, wie Serena Williams und Roger Federer haben, bei Tennis Stars haben Sie die Möglichkeit zu tun, was Sie immer schon wollten - ein paar Asse schlagen und mit dem Preisgeld nachhause gehen!

www.casinotropez.com

Our popular 40-line video slot machine game is guaranteed to make you an ace both on and off the court.

Even if you don’t have the superhuman strength and agility of Grand Slam tennis champions like Serena Williams and Roger Federer, Tennis Stars gives you the opportunity to do what you’ve always wanted – serve up some winners and walk away with the prize money!

www.casinotropez.com

Unterstützt wird er dabei wie auch schon letztes Jahr vom Slowenen Janez Bajda.

Janez studiert Architektur und hat uns beim Shaper-Casting 2011 durch seine innovativen Ideen im Streckenbau und Fähigkeiten in der Visualisierung seiner Ideen überzeugt. (und durch seine übermenschliche Kraft)

Heinz in his element

www.bikeparkplanai.at

He will be supported again by Janez Bajda, our man from Ljublijana.

Janez won our shaper casting in 2011 because of his innovative ideas in trail bulding and his abilities in visualising. (and of course because of his superhuman strength)

Heinz in his element

www.bikeparkplanai.at

So ist er in der Lage, feinfühlige Fügeaufgaben zu übernehmen und die Qualität seiner Arbeit selbst zu kontrollieren.

Bis zu drei Augen für übermenschliches Sehvermögen Eine Besonderheit des pi4_workerbots ist seine umfangreiche Ausstattung mit Bildverarbeitungstechnik.

Je nach Ausführung und Aufgabenstellung verfügt er über bis zu drei Digitalkameras.

www.alliedvisiontec.com

Thus, it is equipped to take on sensitive joining tasks and to self-monitor the quality of its own work.

Up to three eyes for superhuman powers of sight One feature of the pi4_workerbot is its extensive configuration of industrial imaging technology.

Depending upon the execution and formulation of tasks, it makes use of up to three digital cameras.

www.alliedvisiontec.com

Ich packte die Gelegenheit beim Schopf und schlug vor, das Meeting an dieser Stelle abzubrechen, da ich fest entschlossen war, am Nachmittag mit der Meteoritensuche zu beginnen.

Pyotr nickte und stimmte mir zu, dass die harte Arbeit, die uns erwarte, übermenschliche Kräfte verlangen würde.

www.niger-meteorite-recon.de

Taking the opportunity I suggested a little break at this stage, as I was determined to start prospecting in the afternoon.

Pyotr nodded and agreeed that the hard work which would expect us demanded superhuman strength.

www.niger-meteorite-recon.de

Heutige Unternehmenswebseiten und Online-Shops verzahnen zahlreiche Services, Kanäle und Anwendungen wie verschiedene mobile Geräte, soziale Medien wie Facebook oder Twitter, Nachrichtenportale und viele andere Plattformen.

Das Ziel ist zumeist eine ansprechende und einheitliche Kundenerfahrung – für viele Firmen eine schier übermenschliche Aufgabe“, erklärt Petersen. e-Spirit biete seinen Kunden mit dem CMS FirstSpirit eine umfangreiche, bedienerfreundliche und leistungsstarke Lösung für Content.Management und Content-Marketing:

www.e-spirit.com

Today, corporate websites and online stores are coordinating their numerous services, channels and applications with one another as well as mobile devices, social media, like Facebook or Twitter, news portals and many other platforms.

The goal is to create an exciting yet uniform customer experience—for many companies this represents a superhuman task," explained Petersen.

www.e-spirit.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

"übermenschlich" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文