Γερμανικά » Αγγλικά

Kol·le·ge (Kol·le·gin) <-n, -n> [kɔˈle:gə, kɔˈle:gɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Kol·le·gin <-, -nen> ΟΥΣ θηλ

Kollegin θηλυκός τύπος: Kollege

Βλέπε και: Kollege

Kol·le·ge (Kol·le·gin) <-n, -n> [kɔˈle:gə, kɔˈle:gɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Immer zentral ist die Süd-Süd-Kooperation :

Trainer aus dem postsozialistischen Bosnien und Herzegowina, das mit ähnlichen wirtschaftlichen und sozialen Krisen zu kämpfen hat, teilen ihre Erfahrungen in Seminaren mit kirgisischen Kollegen.

Wirkung – Was bisher erreicht wurde In den 10 Partnerkommunen des Projekts zeigen sich erste Wirkungen.

www.giz.de

South-South cooperation is always a key aspect.

Trainers from post-socialist Bosnia and Herzegovina, which is facing similar economic and social crises, attend seminars with Kyrgyz colleagues where they share their experiences.

Results achieved so far Initial results are visible in the project’s ten partner municipalities.

www.giz.de

Bei der Förderung von Innovation, der Verbesserung der Leistung und der Gewährleistung einer hohen Arbeitsplatzqualität spielt es eine Rolle, wie Unternehmen ihre Arbeitsprozesse organisieren.

Die dritte Europäische Unternehmenserhebung hat ergeben, dass mehr als zwei Drittel (68 %) der Mitarbeiter externe Ideen und technologische Entwicklungen neuer Produkte, Dienstleistungen und Prozesse aufmerksam verfolgen, und fast ebenso viele (62 %) dokumentieren bewährte Verfahren oder gewonnene Erkenntnisse, um diese mit den Kollegen austauschen zu können.

In nahezu zwei Dritteln aller Unternehmen und Betriebe (63 %) gibt es eine Form der variablen Vergütung, die in der Regel an Leistung des Einzelnen geknüpft ist.

www.eurofound.europa.eu

How companies organise their work is important in facilitating innovation, improving performance and ensuring good job quality.

The third ECS found that more than two-thirds (68%) of staff monitor external ideas and technological developments for new products, services and processes and almost as many (62%) document good practice or lessons learned so that these may be shared with colleagues.

Almost two-thirds of companies and establishments (63%) use some kind of variable pay, and this is most commonly linked to individual performance.

www.eurofound.europa.eu

Manfred Pernice stellte in der Ausstellung „ Tutti “ die Frage nach Bedingungen und Möglichkeiten des Ausstellens an sich.

Der Gestus des Zeigens – die Zusammenstellung von unterschiedlichen Werken des Künstlers und seiner KollegInnen mit ihren je eigenen Geschichten und Bedeutungen erzeugte eine komplexes Feld von Bezügen und Querverweisen und ließ „Tutti“ zu einem orchestralen Zusammenspiel unterschiedlicher Stimmen werden.

Manfred Pernice, geboren 1963 in Hildesheim, lebt und arbeitet in Berlin.

www.salzburger-kunstverein.at

In the exhibit “ Tutti, ” Manfred Pernice questioned the conditions and possibilities of exhibiting.

The gesture of showing – combining different pieces by the artist and his colleagues, each with their own stories and meanings – created a complex field of references and cross-references, allowing “Tutti” to became an orchestral interplay of different voices.

Manfred Pernice, born in 1963 in Hildesheim, lives and works in Berlin.

www.salzburger-kunstverein.at

Renommierte Wissenschaftler aus Deutschland und Japan präsentieren die neuesten Forschungsergebnisse aus dem HIV / AIDS-Bereich.

Das Symposium bietet vor allem für Nachwuchswissenschaftler/innen und Studierende eine gute Möglichkeit um Experten zu treffen, ihre eigene wissenschaftliche Arbeit zu präsentieren und Kontakte zu japanischen Kollegen zu knüpfen.

Jeder mit Interesse an medizinischen Wissenschaften, Virologie, Biologie, Biochemie, Epidemiologie und Sozialwissenschaften ist eingeladen eine Zusammenfassung einzureichen, falls der Wunsch besteht ein Poster zu präsentieren oder einen Vortrag zu halten.

international.ruhr-uni-bochum.de

Japanese and German researchers will assemble to discuss the latest research findings in the field of HIV / AIDS.

This symposium is a great opportunity, especially for young scientists and students, to meet experts, present their scientific work and interact with Japanese colleagues.

We invite everyone displaying an interest in Medical Sciences, Virology, Biology, Biochemistry, Epidemiology and Social Sciences to submit an abstract if they wish to present a poster or give a talk.

international.ruhr-uni-bochum.de

Chinas ambivalente Rolle

Lovins' Kollege Clay Stranger sprach anschließend über die Nutzung erneuerbarer Energien in China und die zwiespältige Rolle des Landes als starke Wirtschaftsmacht, die gleichzeitig einen hohen Verbrauch an Energie und Erdöl hat, aber auch erneuerbare Energien stark nutzt und seinen Energieverbrauch in den letzten Jahren senken konnte.

www.ecologic.eu

s Contradictory Roll

Lovins' colleague Clay Stranger subsequently spoke about the use of renewable energies in China and the contradictory roll that the country plays as a strong economic power that simultaneously consumes a large quantity of energy and oil, while also vigorously developing renewable energies and reducing its energy consumption in recent years.

www.ecologic.eu

Share it now !

Kollegen In vielen Berufen sind die Kollegen die wirklichen Verwandten, sie fühlen sich untereinander weit mehr zu Hause als an dem Ort, den sie ihr Heim nennen, wo sie schlafen, essen und einen öden Sonntag verbringen.

Prentice Mulford (1834 – 1891)

zoe-delay.de

Share it now !

Colleagues In many professions, the colleagues are the real relatives, they feel with each other far more at home than at the place, they call their home, where they sleep, eat and spend a dreary Sunday.

Prentice Mulford (1834 – 1891)

zoe-delay.de

Es ist ein Mischmasch aus allen möglichen Sprachen, Französisch, Georgisch, Bengalisch, Nepalesisch, Spanisch …

Mein nepalesischer Kollege spricht zum Beispiel sehr gut Flämisch, aber da unsere Karte auf Französisch ist, benutzt er die französischen Bezeichnungen für die Gerichte, und wir antworten ihm dann auf Englisch mit einem katastrophalen Akzent – es ist wirklich eine unglaubliche Mischung, aber wir verstehen einander!

In Belgien fühle ich mich zu Hause.

www.goethe.de

My workmates and I have invented our very own language, a hotchpotch of French, Georgian, Bengali, Nepali and Spanish.

My Nepalese workmate, for example, speaks Flemish very well, but since our menu is in French, he uses the French names for the dishes, and we answer him in English with a terrible accent – it’s an incredible mishmash, but we manage to understand one another!

I feel at home in Belgium.

www.goethe.de

Bei dem Trekbot handelt es sich um einen kleinen, Infrarot-ferngesteuerten Roboter, der mit Rädern und leuchtenden Augen ausgestattet ist ( was ganz besonders im Dunkeln richtig was hermacht ).

Mit den Trekbots kannst Du mit Deinen Kollegen spannende Wettläufe um die Bürostühle oder aufregende Kämpfe auf den Schreibtischen veranstalten, so wird jegliche Langeweile schnell wieder vertrieben.

www.getdigital.de

Charge the Trekbot for a short time via USB on your computer, and let the fun begin – everything you need is included in the package !

The Trekbot can reach a stunning speed of 1 foot per second – so you ll be able to arrange exciting racing duels around the office chairs with your workmates, or stage thrilling robot fights on the desks!

www.getdigital.de

sdbi-fash2013-stark-schmied...

Anet Schmieder ( links ) und ihre Kollegin Magdalena Stark ( rechts ).

Foto:

www.sdbi.de

sdbi-fash2013-stark-schmied...

Anet Schmieder ( left ) and her workmate Magdalena Stark ( right ).

Photo:

www.sdbi.de

sdbi-fash2013-schmieder-gh-...

Anet Schmieder ( rechts ) und ihre Kollegin Magdalena Stark ( links ) mit Models.

Photo:

www.sdbi.de

sdbi-fash2013-schmieder-gh-...

Anet Schmieder ( right ) and her workmate Magdalena Stark ( left ) with Models.

Photo:

www.sdbi.de

sdbi-fash2013-stark-schmied...

Magdalena Stark ( rechts ) und ihre Kollegin Anet Schmieder ( links ).

Foto:

www.sdbi.de

sdbi-fash2013-stark-schmied...

Magdalena Stark ( right ) and her workmate Anet Schmieder ( left ).

Photo:

www.sdbi.de

sdbi-fash2013-schmieder-sta...

Anet Schmieder ( rechts ) und ihre Kollegin Magdalena Stark ( links ).

Foto:

www.sdbi.de

sdbi-fash2013-schmieder-sta...

Anet Schmieder ( right ) and her workmate Magdalena Stark ( left ).

Photo:

www.sdbi.de

Eine Anleitung auf Englisch liegt Deinem Skitterbot bei.

Hol Dir die am besten gleich mehrere Skitterbots für Dich und Deine Kollegen, damit ihr Euch in der nächsten ' Nichts-zu-tun ' Phase im Büro auf kurzweilige Art beschäftigen könnt!

www.getdigital.de

Each Skitterbot comes with instructions in English . How about going for several Skitterbots?

Then you ’ ll be sure that you and your workmates will be prepared for the next round of office downtime!

www.getdigital.de

Eine Anleitung auf Englisch liegt jedem Trekbot bei.

Hol Dir die am besten gleich mehrere Trekbots für Dich und Deine Kollegen, damit ihr Euch in der nächsten ' Nichts-zu-tun ' Phase im Büro auf kurzweilige Art beschäftigen könnt!

www.getdigital.de

How about going for several Trekbots ?

Then you ’ ll be sure that you and your workmates will be prepared for the next round of office downtime!

www.getdigital.de

Wie ich damals so falsch liegen könnte !

Dass meine deutschen Kollegen in der Regel seriös und konsequent arbeiten, pünktlich und zuverlässig sind, stets die (in der Tat zahlreichen) bürokratischen Richtlinien beachten, die alle ihrer eigenen Logik folgen, steht außer Frage.

Und ich gebe zu, meine Anpassung verlief eher schleppend.

www.goethe.de

How could I have been so wrong !

There’s no question that as a rule my German workmates are serious and steady workers, punctual and reliable, always following the (indeed numerous!) bureaucratic guidelines, all of which have their own rationale.

And I admit I adjusted rather sluggishly; building up a social network did take a great deal of time and patience.

www.goethe.de

So stand mir zu Beginn ein erfahrener Mentor zur Seite, der den Ausbau meiner individuellen Stärken förderte und mir half, mich in das Kollegennetzwerk einzubringen.

Bei meinem ersten Projekt schenkten mir meine Kollegen von P3 gleich ihr Vertrauen. Und so konnte ich bei den Software Modultests sofort richtig mitarbeiten.

Hintergrund dieses Projekts war, dass die Funktionen im Fahrzeug immer stärker miteinander vernetzt werden.

www.p3-group.com

In the beginning I was assigned an experienced mentor who encouraged me by making the most of my personal strengths and helped me to work my way into the networks among colleagues.

During my first project, my workmates at P3 put their trust in me straight away, and so I was able to really make a contribution to the software module tests immediately.

The background to this project was that the functions in the vehicle are linked to each other to an ever greater degree.

www.p3-group.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文