βοηθεια_open_dict

Το ανοιχτό λεξικό OpenDict

Τι είναι το OpenDict και ποιος είναι ο σκοπός του;

Εμείς στην PONS έχουμε πάθος με τις γλώσσες. Οι λεξικογράφοι μας είναι επαγγελματίες από όλο τον κόσμο, οι οποίοι εδώ και περίπου 35 χρόνια χρησιμοποιούν τις γλωσσολογικές και λεξικογραφικές τους γνώσεις για τη σύνταξη των γνωστών λεξικών PONS. Αυτά τα λεξικά, καθώς και μερικές άλλες γλωσσικές υπηρεσίες, διατίθενται τώρα εντελώς δωρεάν στην κοινότητά μας. Και όχι μόνο! Ως μέλος της κοινότητας PONS μπορείτε να μεταφέρετε τις δικές σας γλωσσικές ανακαλύψεις κατευθείαν στα λεξικά μας. Είτε είστε επαγγελματίας είτε λάτρης της γλώσσας, στο OpenDict μπορείτε να μοιραστείτε τις γλωσσικές σας γνώσεις με όλη την κοινότητα του PONS. Συναντήσατε κάποια λέξη ή κάποια έννοια που δεν έχει καταγραφεί ακόμα στο PONS; Έχετε την ικανότητα να βρείτε και να ελέγξετε τη μετάφρασή της, π.χ. επειδή η σχετική γλώσσα είναι η μητρική σας γλώσσα, επειδή γνωρίζετε άτομα που τη μιλάνε ως μητρική ή επειδή εργάζεστε στον τομέα της μετάφρασης; Τότε σας προσκαλούμε να συντάξετε μια νέα καταχώριση στο OpenDict. Νέες καταχωρίσεις μπορεί να είναι λέξεις ή εκφράσεις που λείπουν ή και σημασίες κάποιας λέξης που μέχρι τώρα δεν έχουν μεταφραστεί. Απλά συμπληρώστε τη φόρμα του OpenDict με απλό και λογικό τρόπο. Αν προτιμάτε την ακρίβεια και τις λεπτομέρειες, μελετήστε τις ακόλουθες οδηγίες.

Δημιουργία νέου λήμματος στο OpenDict

Σύνδεση

Για τη δημιουργία νέου λήμματος στο OpenDict πρέπει πρώτα να συνδεθείτε. Αν δεν έχετε ήδη λογαριασμό στο PONS, μπορείτε να δημιουργήσετε έναν εντελώς δωρεάν εδώ. Για να δείτε αν έχετε συνδεθεί, ελέγξτε αν βλέπετε το όνομά σας στο πάνω μέρος της οθόνης δεξιά, κοντά στα εικονίδια του Facebook και του Twitter.

Μήπως το λήμμα υπάρχει ήδη στο PONS;

Πριν δημιουργήσετε το νέο σας λήμμα, τη νέα σημασία ή μετάφραση, ελέγξτε αν υπάρχει ήδη στο σχετικό λεξικό του PONS.

Βήμα προς βήμα

Για να καταχωρίσετε ένα νέο λήμμα στο OpenDict, κάντε πρώτα κλικ στο Δημιουργία νέας καταχώρισης που φαίνεται αριστερά, κάτω από κάθε αποτέλεσμα αναζήτησης. Μόλις το πατήσετε, θα εμφανιστεί μια σχετική φόρμα. Θέλουμε η συμμετοχή σας να είναι όσο το δυνατόν πιο εύκολη και ευχάριστη. Γι΄ αυτόν το λόγο, συμπληρώστε τη φόρμα με βάση τη διαίσθησή σας. Αργότερα οι λεξικογράφοι μας θα ελέγξουν το λήμμα και αν χρειαστεί, θα προσαρμόσουν την εμφάνισή του ή και τυχόν λεξικογραφικές λεπτομέρειες στους γενικότερους κανόνες που ισχύουν για το σχετικό λεξικό. Αν ενδιαφέρεστε να μάθετε περισσότερα, μελετήστε τις παρακάτω πληροφορίες.

Απλές καταχωρίσεις

  • Επιλέξτε τη γλώσσα-πηγή για το λήμμα σας πάνω αριστερά, στο πεδίο Γλώσσα-πηγή
  • Μετά ελέγξτε το πεδίο Λήμμα. Σε αυτό το πεδίο εμφανίζεται αυτόματα η λέξη της τελευταίας σας αναζήτησης. Αν η λέξη που φαίνεται, δεν είναι το λήμμα για το οποίο θέλετε να κάνετε μια καταχώριση, διορθώστε την αναλόγως. Η λέξη στο πεδίο Λήμμα πρέπει να σημειώνεται πάντα στο βασικό της τύπο, δηλαδή τα ουσιαστικά στην ονομαστική του ενικού αριθμού χωρίς άρθρο (δρόμος, όχι δρόμοι ή ο δρόμος), τα ρήματα στο πρώτο ενικό πρόσωπο του ενεστώτα (ρίχνω, όχι ρίχνουν ή έριξα) και τα επίθετα στην ονομαστική ενικού του αρσενικού γένους (μικρός, όχι μικρή, μικρά ή μικρό). Εκφράσεις καταχωρίζονται συνήθως στο λήμμα του χαρακτηριστικότερου στοιχείου τους. Η έκφραση τα βρίσκω σκούρα π.χ. καταχωρίζεται στο λήμμα σκούρος.
  • Έπειτα, από το μενού αριστερά διαλέξτε το σωστό Μέρος του λόγου.
  • Στο πεδίο Λήμμα/ Έκφραση ίσως να πρέπει να αλλάξετε αυτό που σημειώνεται αυτόματα. Π.χ. στην περίπτωση της έκφρασης “τα βρίσκω σκούρα”, ενώ στο πεδίο Λήμμα θα γράφει σκούρος, στο πεδίο Λήμμα/Έκφραση πρέπει να είναι τα βρίσκω σκούρα. Για τα Γερμανικά χρησιμοποιούμε τις εξής συντομογραφίες: jd για jemand (κάποιος), jdn για jemanden (κάποιον), jdm για jemandem (σε κάποιον) και etw για etwas (π.χ. etw verstehen, καταλαβαίνω κάτι).
  • Οι λεξικογράφοι μας ελέγχουν όλες τις νέες καταχωρίσεις στο OpenDict, εξασφαλίζοντας ότι το περιεχόμενό τους είναι σωστό και ότι παρουσιάζονται κανονικά και ομοιόμορφα σε όλο το λεξικό. Για τον έλεγχο των καταχωρίσεών σας είναι πολύ χρήσιμο στο πεδίο Φράση/περίπτωση, παραπέρα λεπτομέρειες να δίνετε πληροφορίες για το πού συναντήσατε τη συγκεκριμένη λέξη ή έκφρασή. Γεωγραφικές ενδείξεις συχνά αποδεικνύονται χρήσιμες ειδικά στις γλώσσες Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά και Πορτογαλικά. Πληροφορίες για τα συμφραζόμενα και το γλωσσικό περιβάλλον αφενός διευκολύνουν τον έλεγχο, αφετέρου βοηθούν τους χρήστες των λεξικών να κατανοήσουν καλύτερα τα λήμματα και τις μεταφράσεις που αναζητούν. Το αντικείμενο των λεξικών μας είναι η πραγματική και χρησιμοποιούμενη γλώσσα. Γι’ αυτόν το λόγο σας παρακαλούμε να μην παραθέτετε άλλα λεξικά, το οποίο βέβαια και για λόγους πνευματικών δικαιωμάτων δεν είναι σωστό. Θα χαρούμε πολύ να γνωρίσουμε τις δικές σας γλωσσικές ανακαλύψεις.

  • Σε αυτό το σημείο μπορείτε να κάνετε κλικ στο κουμπί Προεπισκόπηση για να δείτε τη μορφή που έχει μέχρι τώρα το νέο σας λήμμα και να αποφασίσετε αν θέλετε να προσθέσετε επιπλέον στοιχεία.

    Παραπέρα πληροφορίες

    Πατήστε το κουμπί Παραπέρα πληροφορίες αν θέλετε να συμπληρώσετε επιπλέον λεπτομέρειες:

    • Σημασία : Πολλές λέξεις δεν έχουν μόνο μία σημασία, π.χ. καρφώνω με τη σημασία βάζω καρφί αλλά και με τη σημασία προδίδω. Για αυτόν το λόγο πολλές φορές θα είναι χρήσιμο να επισημαίνετε τη συγκεκριμένη σημασία που μεταφράζετε. Στο παράδειγμα του καρφώνω η μία σημασία απαιτεί τη μετάφραση nageln ενώ η άλλη τη μετάφραση verpfeifen. Χωρίς τη σημασιολογική επισήμανση, ο χρήστης που ανατρέχει στο λεξικό μπορεί να καταλήξει σε εντελώς λάθος μετάφραση.
    • Γραμματική πληροφορία : Αυτό το μενού περιέχει γραμματικές ενδείξεις που διαφέρουν ανάλογα με τη γλώσσα και το μέρος του λόγου που επιλέξατε. Π.χ. για τα γερμανικά και τα ελληνικά ουσιαστικά θα βρείτε μεταξύ άλλων τα τρία γραμματικά γένη.
    • Ειδικός τομέας χρήσης: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε έναν ειδικό τομέα, στον οποίο χρησιμοποιείται η λέξη ή μια συγκεκριμένη σημασία της. Το ρήμα κουρδίζω π.χ. αναφερόμενο σε ρολόι, παιχνίδι κτλ. μεταφράζεται ως aufziehen στα Γερμανικά, μιλώντας όμως για μουσικά όργανα, η σωστή μετάφραση είναι stimmen. Σε αυτή την περίπτωση δηλαδή η επισήμανση ΜΟΥΣ διασαφηνίζει κατευθείαν ότι αναφερόμαστε στον τομέα της μουσικής. Αν δε βρίσκετε τον τομέα που ζητάτε, μπορείτε να πατήσετε στο
    • Άλλα στο τέλος της λίστας και να τον προσθέσετε εσείς.
    • Περιοχή: Όταν μια λέξη χρησιμοποιείται μόνο σε μια ορισμένη γεωγραφική περιοχή, μπορεί να σημειωθεί εδώ. Π.χ. το γερμανικό ουσιαστικό Velo που σημαίνει ποδήλατο χρησιμοποιείται μόνο στην Ελβετία.
    • Ύφος: Όταν υπάρχει κάποια υφολογική ιδιαιτερότητα ή όταν το λήμμα απέχει σημαντικά από το ουδέτερο ύφος της καθημερινής γλώσσας, μπορείτε να το επισημάνετε εδώ. Έτσι η λέξη φάτσα είναι καλό να συνοδεύεται από την επισήμανση οικείο αφού υφολογικά διαφέρει πολύ από την ουδέτερη λέξη πρόσωπο.
    • Κατηγορία Αν θέλετε να ταξινομήσετε το λήμμα με ακόμη μεγαλύτερη λεπτομέρεια, θα βρείτε εδώ κατηγορίες όπως συντομογραφία (κτλ. για και τα λοιπά), σύμφραση (μας γέλασαν), παροιμία (κάλλιο αργά παρά ποτέ) και άλλες.

    Επιλέγοντας τις ενδείξεις και τα πεδία που περιγράφηκαν παραπάνω, έχετε βέβαια τη δυνατότητα να κάνετε οποιονδήποτε συνδυασμό και πατώντας το σύμβολο + να εισάγετε περισσότερες επιλογές για κάθε πεδίο. Η φράση στραβώνω τα μούτρα μου π.χ. είναι ιδιωτισμός και από υφολογική άποψη οικεία.

    Οι μεταφράσεις σας

    Στο πεδίο Μετάφραση γράφετε τη μετάφρασή σας. Αν θέλετε να σημειώσετε περισσότερες μεταφράσεις, πατήστε το μπλε + που βρίσκεται στο κάτω μέρος της φόρμας αριστερά. Μόλις το πατήσετε, διπλασιάζονται όλα τα πεδία που είχατε μέχρι τώρα και μπορείτε για κάθε μετάφραση ξεχωριστά να προσθέσετε τις απαιτούμενες ενδείξεις.

    Τελικός έλεγχος του λήμματος και υποβολή

    Πριν κάνετε την τελική αποθήκευση του λήμματος μπορείτε να το ελέγξετε πατώντας κάτω δεξιά το κουμπί Προεπισκόπηση. Αν είναι όλα εντάξει, πατήστε το κουμπί Υποβολή. Θα εμφανιστεί μια επιβεβαίωση ότι το λήμμα σας αποθηκεύτηκε και στάλθηκε στους συντάκτες μας.

    Προσθήκη επιπλέον λήμματος στο λεξικό

    Αν θέλετε να προσθέσετε κι άλλο ένα λήμμα στο λεξικό, πρέπει οπωσδήποτε να ξαναπατήσετε το κουμπί Δημιουργία νέας καταχώρισης. Αν δεν το κάνετε και αρχίσετε να γράφετε στη φόρμα που βρίσκεται μπροστά σας, θα θεωρηθεί ανανέωση του λήμματος που μόλις δημιουργήσατε, αναιρώντας δηλαδή όλα αυτά που μόλις γράψατε.

    Επεξεργασία ενός λήμματος του OpenDict που έχει ήδη δημοσιευτεί

    Πάνω από κάθε λήμμα του OpenDict βλέπετε ένα σύμβολο που μοιάζει με μολύβι. Πατώντας εδώ και μετά στο Επεξεργασία του λήμματος μπορείτε να επεξεργαστείτε οποιοδήποτε λήμμα που ήδη υπάρχει στο OpenDict.

    Οι καταχωρίσεις σας στο OpenDict

    Για να δείτε τον πίνακα με όλες τις καταχωρίσεις σας στο OpenDict, πηγαίνετε στην Προσωπική καρτέλα σας. Αν έχετε μπροστά σας ένα από τα λήμματά σας, πατήστε στο μικρό μπλε i πάνω δεξιά. Έπειτα κάντε κλικ στο σύνδεσμο Συντάκτες και εκδοχές και μετά στο όνομά σας. Πιο εύκολο και γρήγορο όμως είναι να κάνετε κλικ κατευθείαν στο όνομά σας, το οποίο φαίνεται στο πάνω μέρος της οθόνης δεξιά. Για να φαίνεται εκεί το όνομά σας πρέπει βέβαια πρώτα να έχετε συνδεθεί.

    Το προφίλ σας στο PONS

    Στην προσωπική σας καρτέλα μπορείτε να δημοσιεύσετε και το προφίλ σας, π.χ. για να κάνετε γνωστές τυχόν γλωσσικές υπηρεσίες που προσφέρετε. Επίσης από την καρτέλα σας άλλοι χρήστες έχουν τη δυνατότητα να σας ακολουθήσουν, αφού πατήσουν το κουμπί Κάνω follow. Τους συνδέσμους σε όλους τους χρήστες, τους οποίους ακολουθείτε ή οποίοι σας ακολουθούν, θα τους βρείτε εδώ. Στα εισερχόμενά σας θα βρείτε τα προσωπικά μηνύματα από άλλα μέλη της κοινότητας PONS.

    Για να επεξεργαστείτε το προφίλ σας κάντε κλικ στο κουμπί Επεξεργασία του προφίλ που βρίσκεται στο κάτω μέρος της οθόνης αριστερά.

    Μερικές παραδειγματικές καταχωρίσεις

    Σας ευχαριστούμε για τη συμμετοχή σας και σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση στο OpenDict!


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | Unknown