Βοήθεια

Βοήθεια

Η αναζήτηση στο λεξικό

Der Suchbegriff

1.       Ειδικά γράμματα που χρησιμοποιούν διακριτικά σύμβολα, π.χ. τα ä, ö, ü, é, á, ú, ã, õ, ą, ę, ć, ç, ł, ñ, ń, ś, ź, ż κτλ., μπορείτε να τα πληκτρολογείτε και χωρίς τα διακριτικά στοιχεία, δηλαδή ως a, o, u, e, a και u. Όταν το λεξικό δε βρίσκει τη λέξη που πληκτρολογήσατε επιλέγει και εμφανίζει ορθογραφικά παρόμοιες λέξεις. Αν π.χ. αναζητήσετε musli θα καταλήξετε στο Müsli, ενώ π.χ. με το "cafe"στο γερμανοαγγλικό λεξικό θα βρείτε και το αγγλικό café και το γερμανικό Café.

2.       Στην οθόνη σας θα βρείτε όμως και ένα εικονικό πληκτρολόγιο για την επιλεγμένη γλώσσα που βέβαια διαθέτει όλα τα ειδικά γράμματα της σχετικής γλώσσας. Αν δηλαδή στο πληκτρολόγιο του υπολογιστή σας λείπει κάποιο γράμμα, κάνετε ένα κλικ στο εικονίδιο του πληκτρολογίου, επιλέγετε την ανάλογη σημαία και ανοίγει το ανάλογο ξενόγλωσσο πληκτρολόγιο. Επίσης, μπορείτε να καλέσετε κατευθείαν μια επιλογή ειδικών γραμμάτων μιας σχετικής γλώσσας πατώντας το πλήκτρο AltGr ενώ κάνετε κλικ στη σημαία. Falls Sie ein Sonderzeichen über die „Alt“-Tasten auf Ihrer eigenen Tastatur eingeben wollen, finden Sie hier eine Übersicht über alle gängigen Sonderzeichen.

3.       Μπορείτε και να αναζητήσετε κατευθείαν ιδιωματικές εκφράσεις (π.χ. δελτίο πελάτη, Kundenkarte, μπορώ να σας βοηθήσω;, kann ich Ihnen helfen, die Katze aus dem Sack lassen, βγάζω κάτι στη φόρα) ή και χαρακτηριστικούς συνδυασμούς λέξεων (π.χ. κλείνω ραντεβού, einen Termin vereinbaren).

4.       Όταν κάνετε αναζήτηση στα γερμανικά χρησιμοποιώντας την παλιά ορθογραφία, τα αποτελέσματα παρατίθενται γραμμένα σύμφωνα με τη νέα ορθογραφία του 2006.

5.       Όταν αναζητάτε ένα λήμμα σε κάποια κλιτή του μορφή, το αποτέλεσμα της αναζήτησης παρατίθεται πάντα στο βασικό του τύπο.

6.       Λέξεις οι οποίες ανοίκουν συγχρόνως σε διάφορα μέρη του λόγου ή σε διάφορα σθένη (στα ρήματα) αναλύονται ξεχωριστά, χρησιμοποιώντας όπως και στις έντυπες εκδόσεις των λεξικών PONS λατινικούς αριθμούς για το διαχωρισμό των μερών του λόγου και των σθενών, z. B. ξανοίγω.

7.       Όπως και στις έντυπες εκδόσεις των λεξικών PONS, οι διάφορες σημασίες ενός λήμματος (π.χ. λόγος ως "ομιλία" ή "αιτία") διακρίνονται με αραβικούς αριθμούς.

8.       Όταν το αναζητούμενο λήμμα μπορεί να ανοίκει συγχρόνως και στις δύο γλώσσες, π.χ. ως Bank στα Γερμανικά και ως bank στα Αγγλικά, εμφανίζονται τα αποτελέσματα για και στις δυο γλώσσες. Σε αυτές τις περιπτώσεις θα βρείτε ένα σύνδεσμο πάνω από τα αποτελέσματα της πρώτης γλώσσας που σας επιτρέπει τη μετάβαση στη δεύτερη γλώσσα.

Λέξεις γραμμένες με μαύρα στοιχεία

Στο αποτέλεσμα μιας αναζήτησης, η αναζητούμενη λέξη και η μεταφράσεις της παρατίθενται με μαύρα στοιχεία. Για την αναζητούμενη λέξη δίνονται και τυχόν κλιτοί τύποι.

Λέξεις γραμμένες με γκρι πλάγια στοιχεία

Γράφονται με γκρι πλάγια γράμματα γραμματικά, μορφολογικά, συντακτικά και υφολογικά στοιχεία (όπως "καθομιλουμένη, λόγιο" κτλ.) καθώς και δηλώσεις για τη γεωγραφικά περιορισμένη χρήση μιας λέξης (Αγγλικά Ιρλανδίας, Ισπανικά Μεξικού κτλ). Για μερικές γεωγραφικές ενδείξεις χρησιμοποιούνται σημαίες, π.χ. για τα Αγγλικά της Αμερικής, Αυστραλίας, Βρετανίας και του Καναδά, για τα Γαλλικά του Καναδά, τα Πορτογαλικά Βραζιλίας ή Πορτογαλίας και τα Γερμανικά της Αυστρίας και Ελβετίας.

Εμφάνιση / Απόκρυψη παραδειγματικών φράσεων

Με αυτή τη λειτουργία εμφανίζονται ή αποκρίβονται οι παραδειγματικές φράσεις. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τις παραδειγματικές φράσεις ή για κάθε τμήμα του λήμματος ιδιαίτερα (κατευθείαν στις υποδιαιρέσεις του λήμματος) ή γενικότερα για όλες τις παραδειγματικές φράσεις συνολικά, πατώντας το "i" που βρίσκεται δεξιά πάνω από το αποτέλεσμα της αναζήτησης και έπειτα το "Απόκρυψη παραδειγμάτων".

Επιλογή των γλωσσών

Δίπλα στο πεδίο εισαγωγής υπάρχει ένα μενού στο οποίο μπορείτε να επιλέξετε τις γλώσσες για την αναζήτσή σας.

Αυτόματες επεξηγήσεις στην οθόνη

Στο λεξικό χρησιμοποιούνται συνηθισμένες συντομογραφίες όπως jdn, sb, qq για jemanden, somebody, quelqu'un, sth, etw, qc για something, etwas, quelque chose κτλ. Όταν περνάτε το ποντίκι πάνω από μια συντομογραφία ανοίγει ένα μικρό παράθυρο με σχετικές επεξηγήσεις.

Φόρμα επικοινωνίας

Για να μας πληροφορήσετε σχετικά με τυχόν λάθη που βρήκατε υπάρχει η φόρμα επικοινωνίας. Την ενεργοποιείται κάνοντας κλικ στο "i" και έπειτα στο εικονίδιο φακέλου. Απολύτως τέλειο λεξικό δεν υπάρχει και θα χαρούμε να διαβάσουμε τις παρατηρήσεις σας.

Κριτική, σχόλια και προτάσεις

Θα χαρούμε να ακούσουμε τα σχόλιά σας, τις απορίες σας, την κριτική σας ή και οποιαδήποτε πρόταση βελτίωσης του λεξικού. Γράψτε μας ένα email. Σας ευχαριστούμε από τώρα!

Επιστροφή στην αρχή σελίδας

Επιστροφή στο λεξικό

 

Open Dictionary (OpenDict)

Τι είναι το OpenDict;

Το Open Dictionary (OpenDict ) είναι το μέρος του λεξικού στο οποίο μπορείτε να προσθέσετε εσείς οι ίδιοι νέα λήμματα. Επίσης μπορείτε να συμπληρώσετε διάφορα στοιχεία στα λήμματα που βρήκατε, όπως π.χ. κάποια επιπλέον μετάφραση. Για παραπέρα πληροφορίες διαβάστε: Το ανοιχτό λεξικό OpenDict .

Πώς μπορώ να προσθέσω ένα νέο λήμμα στο διαδικτυακό λεξικό;

Πρέπει πρώτα να εγγραφείτε και μετά να συνδεθείτε με την ιστοσελίδα. Μετά κάντε κλικ ή στο πλήκτρο "Πρόσθεση νέου λήμματος" (στο κάτω μέρος της οθόνης) ή στο εικονίδιο μολυβιού για να συμπληρώσετε κάτι σε ένα λήμμα του OpenDict που ήδη υπάρχει.

Για παραπέρα πληροφορίες βλέπετε και: Η δημιουργία νέου λήμματος στο OpenDict

Ποιος μπορεί να προσθέσει νέο λήμμα στο OpenDict;

Κάθε χρήστης που συνδέθηκε με την ιστοσελίδα μπορεί να προσθέσει νέο λήμμα στο OpenDict.

Αν ξεχάσω τον κωδικό πρόσβασης τι πρέπει να κάνω;

Αν ξεχάσατε τον κωδικό σας, στη σελίδα σύνδεσης κάντε κλικ στο "Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασης" και θα λάβετε τον κωδικό σας σε ένα email.

Πού μπορώ να ξαναβρώ τα λήμματα ή τα στοιχεία που πρόσθεσα;

Κάθε χρήστης που εγγράφηκε έχει μια προσωπική του καρτέλα.

Όταν προσθέτετε κάτι στο λεξικό, η πρόσθεσή σας εμφανίζεται και στην καρτέλα σας μαζί με τη δήλωση του σχετικού ειδικού τομέα, εφόσον η συγκεκριμμένη περίπτωση το επιτρέπει.

Όσο περισσότερα λήμματα προσθέτετε τόσο περισσότερο θα φαίνονται στην καρτέλα σας οι γνώσεις σας: οι μεταφράσεις που συμβάλλετε θα τις βρείτε εσείς αλλά και οι επισκέπτες της καρτέλας σας στο τμήμα "Οι προσθέσεις μου στο OpenDict".

Βέβαια ό,τι προσθέσατε φαίνεται και κατευθείαν στο σχετικό λήμμα όταν αυτό αναζητείται. Η έκδοση της πρόσθεσης δηλώνεται στο τμήμα "Συντάκτες & εκδόσεις" που θα το βρείτε κάνοντας κλικ στο "i".

Μπορώ να επεξεργαστώ ή να διαγράψω λήμματα του λεξικού PONS;

Όλα τα λήμματα του λεξικού PONS μπορούν να συμπληρωθούν με νέα στοιχεία στο OpenDict . Αυτές οι συμπληρώσεις μπορούν μάλιστα να επεκταθούν και από άλλους χρήστες. Όταν οι προσθήκες στο OpenDict παραβιάζουν τους όρους χρήσης διαγράφονται από την PONS.

Πώς μπορώ να επικοινωνήσω με την PONS σχετικά με λήμματα του διαδικτυακού λεξικού;

Για να επικοινωνήσετε μαζί μας χρησιμοποιείστε παρακαλώ τη φόρμα επικοινωνίας που ανοίγει κάνοντας κλικ στο "i" και έπειτα στο εικονίδιο φακέλου. Με αυτή τη φόρμα μπορείτε επίσης να μας πληροφορήσετε σχετικά με τυχόν λάθη ή και καταχρήσεις στο OpenDict που βρήκατε.

Μπορώ να διαγράψω λήμματα του OpenDict;

Όχι. Μπορείτε όμως να προσθέσετε νέα στοιχεία στο σχετικό λήμμα του OpenDict ώστε να εμφανιστεί σαν νέα έκδοση του λήμματος. Αν θεωρείτε το λήμμα του OpenDict που βρήκατε παράλογο ή και ανόητο μπορείτε όμως να προτείνετε τη διαγραφή του εκ μέρους της σύνταξης PONS κάνοντας κλικ στο "i" και έπειτα στο εικονίδιο του καλαθιού.

Ποιος ελέγχει τα νέα λήμματα;

Τα νέα λήμματα ελέγχονται ένα προς ένα από το συντακτικό τμήμα της PONS.

Ο στόχος του PONS είναι η συνεχής επέκταση της προσφοράς μας σε συνεργασία με τους χρήστες μας, διατηρώντας την ποιότητα, την ορθότητα, τη σαφήνεια και την ευχρηστία των λεξικών και όλων των άλλων πληροφοριών και μέσων του ιστοχώρου. Σε μεγάλα λεξικά τα οποία επεκτείνονται συνεχώς, η επίτευξη αυτού του στόχου δεν είναι πάντα εύκολη και αυτονόητη και απαιτεί λεπτομερειακή εργασία. Για αυτό το λόγο ζητούμε την κατανόησή σας για τυχόν μετατροπές, βελτιώσεις ή αναδιαρθρώσεις στις προσθήκες σας στο OpenDict.

Επιστροφή στην αρχή σελίδας

Επιστροφή στο λεξικό

 

Διαδικτυακός προπονητής λεξιλογίου

Ο προπονητής λεξιλογίου κάνει μια συλλογή όλων των λημμάτων που αναζητάτε στο διαδικτυακό λεξικό ώστε να έχετε τη δυνατότητα να κάνετε όποτε θέλετε ασκήσεις με αυτά τα λήμματα.

Αφού ο προπονητής λεξιλογίου συλλέγει ακριβώς τα λήμματα που αναζητάτε εσείς, οι ασκήσεις λεξιλογίου που προσφέρει είναι πάντα προσωποποιημένες στις δικές σας ανάνγκες.

Η βοήθεια για τον προπονητή λεξιλογίου βρίσκεται πίσω από το σύμβολο "i" πάνω δεξιά.

Επιστροφή στην αρχή σελίδας

Επιστροφή στο λεξικό

 

Εικονογραφημένο λεξικό

Στο αγγλογερμανικό λεξικό PONS θα βρείτε πίσω από το σύμβολο "i" το σύνδεσμο "Εικονογραφημένο λεξικό". Επειδή όμως το εικονογραφημένο λεξικό δεν περιέχει βέβαια εικόνες για οποιεσδήποτε λέξεις, στο αγγλογερμανικό λεξικό θα βρείτε και λήμματα όπου δεν υπάρχει ο σχετικός σύνδεσμος.

Εκτός από το σύνδεσμο υπάρχει και ένα κουτί δεξιά στην οθόνη με την επικεφαλίδα "Εικόνες για ..." Εδώ μπορείτε να δείτε κατευθείαν αν υπάρχουν σχετικές εικόνες στο εικονογραφημένο λεξικό ενώ μπορείτε και να κάνετε κλικ κατευθείαν στις εικόνες που βλέπετε εδώ.

Επιστροφή στην αρχή σελίδας

Επιστροφή στο λεξικό

 

Κοινότητα

Το PONS διαδικτυακό λεξικό σας δίνει τη δυνατότητα να επικοινωνείτε μεταξύ σας. Στο φόρουμ, εκτός από τα κανονικά μηνύματα που γράφονται μπορείτε και να στέλνετε προσωπικά μηνύματα σε άλλους χρήστες. Κάποιος χρήστης τράβηξε την προσοχή σας με τις δημοσιεύσεις του στο φόρουμ ή τις ενδιαφέρουσες καταχωρίσεις του στο OpenDict; Γίνετε follower του ώστε να ενημερώνεστε για όποιες νέες δραστηριότητές του.

Το κουμπί "Εισερχόμενα" βρίσκεται πάνω αριστερά στην καρτέλα σας. Για να φτάσετε εκεί, αφού συνδεθείτε, κάνετε κλικ στο όνομά σας στο πάνω μέρος της οθόνης δίπλα στα εικονίδια του Facebook και Twitter. Για να επισκεφθείτε την καρτέλα κάποιου άλλου χρήστη κάνετε κλικ στο όνομά του που θα βρείτε στο λήμμα που καταχώρισε στο OpenDict. Στην καρτέλα του θα δείτε το κουμπί "Γίνετε follower". Κάνοντας κλικ σε αυτό το κουμπί δημιουργείται ένας σύνδεσμός στην καρτέλα σας προς αυτόν το χρήστη.

Στην καρτέλα σας έχετε τη δυνατότητα να παρουσιαστείτε στους υπόλοιπους χρήστες. Εδώ βρίσκεται και μια λίστα με τις καταχωρίσεις σας που κάνατε στο OpenDict. Σε κάθε λήμμα του λεξικού βρίσκεται και το κουμπί "Δημιουργία νέας καταχώρισης" το οποίο καλεί μια φόρμα (εδώ για παράδειγμα στο Ελληνικογερμανικό λεξικό) με την οποία μπορείτε να προσθέσετε νέα λήμματα στο λεξικό (βλ. OpenDict). Αν θέλετε να μας στείλετε email κάνετε κλικ στο σύνδεσμο Επικοινωνία (στο www.pons.eu) και επιλέξτε τη σχετική διεύθυνση. Αν θέλετε να μας στείλετε κάποιο σχόλιο σχετικά με ένα συγκεκριμένο λήμμα κάνετε κλικ στο εικονίδιο φακέλου που βρίσκεται πίσω από το "i" πάνω δεξιά σε κάθε λήμμα. Και αν θέλετε να λάβετε απάντηση και δεν είστε συνδεμένοι μην ξεχνάτε να σημειώσετε και την ηλεκτρονική σας διεύθυνση στο ανάλογο πεδίο.

Στα γλωσσικά μας φόρουμ μπορείτε να ανταλλάσσετε γνώμες με τους υπόλοιπους χρήστες σχετικά με μεταφράσεις, γραμματικά και πολιτιστικά θέματα και άλλα. Όλες οι συζητήσεις συνοδεύονται από τους συντονιστές μας.

Με τον προπονητή λεξιλογίου μπορείτε να δημιουργείτε προσωπικές λίστες λημμάτων με παραδειγματικές φράσεις, να κάνετε σχετικές λεξιλογικές ασκήσεις και μάλιστα να μοιράζεστε τις λίστες με τους φίλους, τους συμμαθητές και τους συμφοιτητές σας.

Επιστροφή στην αρχή σελίδας

Επιστροφή στο λεξικό

 

Πόντοι

Όπως ήδη περιγράψαμε πιο πάνω, υπάρχουν πολλοί τρόποι να συμβάλλετε στο λεξικό PONS: μπορείτε να προσθέσετε νέα λήμματα στο ανοιχτό λεξικό OpenDict, να βρείτε απαντήσεις στις απορίες σας στο γλωσσικό φόρουμ, να κάνετε ασκήσεις με τον προπονητή λεξιλογίου ή και να στείλετε τα σχόλιά σας κατευθείαν στο συντακτικό τμήμα της PONS. Ως αναγνώριση για τη συμβολή σας, ανάλογα με την κάθε ενέργειά σας αμοίβεστε με πόντους. Οι χρήστες που διακρίνονται για τον ιδιαίτερα υψηλό αριθμό πόντων που συγκέντρωσαν κερδίζουνε μάλιστα και πολύτιμα βραβεία.
Οι πόντοι απονέμονται ως εξής:

Λεξικό





για κάθε καταχώριση στο OpenDict
10  πόντους

για κάθε γραπτό μήνυμα σε εμάς
4  πόντους
Φόρουμ





για κάθε μήνυμα
5  πόντους

για κάθε αναφορά κατάχρησης
4  πόντους
Προπονητής λεξιλογίου





για κάθε ολοκληρωμένη άσκηση
5  πόντους
Γενικά





προσωπικό μήνυμα το πολύ 2  πόντους  ανά ημέρα

για κάθε follower
2  πόντους

για το συμπλήρωμα του προσωπικού σας προφίλ
2  πόντους  για 50%



3  πόντους  για 75%



5  πόντους  για 100%


Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | Unknown
Feedback