Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Γαλλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
5 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
02.01.2013 14:19:40

wannenwarmes Wasser

 
από Enaid
Bonjour le forum,

qqun pourrait-il m'indiquer à quoi fait référence "wannenwarmes Wasser" dans cette phrase : Während tausende Europäer am 1. Januar der eiskalten Tradition des Neujahrsschwimmen frönten und in die Fluten der Nord- oder Ostsee sprangen, bevorzugten Stars wie Jude Law, Mila Jovovic oder Naomi Watts wannenwarmes Wasser vor diversen Inseln...

Merci d'avance !
 
02.01.2013 14:47:07

Re: wannenwarmes Wasser

 
από Teutonius
Je pense que ça dit l'eau des îles tropiques, chaude comme dans une baignoire?
 
02.01.2013 16:31:16

Re: wannenwarmes Wasser

 
από Enaid
[*]
Teutonius έγραψε:Je pense que ça dit l'eau des îles tropiques, chaude comme dans une baignoire?



Merci Teutonius, je pense que tu as raison.
 
06.01.2013 18:07:43

Re: wannenwarmes Wasser

 
από Franz1
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 82
Εγγραφή: 08.08.2010 16:40:11
@Enaid
"....bevorzugten Stars wie Jude Law, Mila Jovovic oder Naomi Watts wannenwarmes Wasser vor diversen Inseln..".
>Die Stars bevorzugten wannenwarmes Wasser vor diversen Inseln.
>>Les célébrités ont jeté leur dévolu sur l'eau tiède des Tropiques, Saint-Barth..etc
MfG
 
06.01.2013 18:21:34

Re: wannenwarmes Wasser

 
από Enaid
Franz1 έγραψε:@Enaid
"....bevorzugten Stars wie Jude Law, Mila Jovovic oder Naomi Watts wannenwarmes Wasser vor diversen Inseln..".
>Die Stars bevorzugten wannenwarmes Wasser vor diversen Inseln.
>>Les célébrités ont jeté leur dévolu sur l'eau tiède des Tropiques, Saint-Barth..etc
MfG



C'est noté ! Merci, Franz!
 
 

5 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback