Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Γαλλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
03.07.2012 10:31:01

Planergemeinschaft

 
από Επισκέπτης
[b][/b]
Dans la documentation d'un projet de construction je tombe sur "Planergemeinschaft mit Federführung Architekturbüro R.A." Est-ce simplement le groupement des concepteurs qui délègue la responsabilité au cabinet d'architectes ?
Toute amélioration est la bienvenue....
Rose
 
08.07.2012 20:38:32

Re: Planergemeinschaft

 
από Friedericus
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 229
Εγγραφή: 23.01.2012 19:59:54
so kann man das sehen
es kann aber auch bedeuten, dass die Planergemeinschaft ihre Vorschläge/Beschlüsse/Wünsche/Konzeptionen an das Architektenbüro weitergibt, das sie dann entsprechend umsetzt, soll heißen, die wunschgemäßen Entwürfe vornimmt und z.B. Bauaufträge vergibt. Das wäre dann weniger als "déléguer la responsabilité"
Gruß
Friedericus
 
 

2 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback