Πώς μεταφράζεται μια λέξη ή φράση στα Γαλλικά; Είναι σωστή η μετάφρασή μου; Παρακαλώ αν γίνεται δώστε και τα συμφραζόμενα της λέξης.
3 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 
31.08.2012 07:22:15

aus den fugen geraten

 
από andy
aus den fugen geraten
 
31.08.2012 11:49:21

Re: aus den fugen geraten

 
από bab1
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 787
Εγγραφή: 29.06.2011 11:20:09
in welchem Kontext?Vielleicht "se disloquer"....
 
06.09.2012 10:19:06

Re: aus den fugen geraten

 
από Franz1
 
 
 
 
 
 
Δημοσιεύσεις: 82
Εγγραφή: 08.08.2010 16:40:11
@ andy
"aus den Fugen geraten": démarré Mar., qui a perdu ses repères, à la dérive, perdu.
cf. "Comme je descendais des Fleuves impassibles,
Je ne me sentis plus guidé par les haleurs;" Rimbaud, Le Bateau ivre (1871)
MfG
 
 

3 Δημοσιεύσεις • Σελίδα 1 από 1
 

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文
Feedback