Polnisch » Deutsch

Übersetzungen für „tłumacz“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Polnisch)

tłumacz(ka) <Gen ‑a, Pl ‑e> [twumatʃ] SUBST m(f)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch
Przykładem tego jest poezja, w której oprócz wiernego oddania znaczenia, tłumacz musi odtworzyć także muzyczny aspekt danego wiersza (rytm, rymy), często w istocie najważniejszy.
pl.wikipedia.org
Tłumaczenie symultaniczne i tłumaczenie konsekutywne określa się niekiedy zbiorczą nazwą tłumaczenia konferencyjnego, choć należy pamiętać, że tłumacz ustny nie tłumaczy jedynie podczas konferencji, ale także w wielu innych sytuacjach.
pl.wikipedia.org
Polski tłumacz dokonuje wówczas tłumaczenia symultanicznego, uznając przekład kolegi za komunikat wyjściowy.
pl.wikipedia.org
Następnie zarabiał na życie jako tłumacz języka angielskiego.
pl.wikipedia.org
Tłumacze przekładu skorzystali z najnowszych osiągnięć filologii, krytyki literackiej i krytyki historycznej.
pl.wikipedia.org
Tłumacz zachował układ rymów, a dla oddania pentametru jambicznego zastosował tradycyjny polski trzynastozgłoskowiec.
pl.wikipedia.org
Często zdarza się bowiem, że doświadczony tłumacz konsekutywny woli tłumaczyć krótsze fragmenty wypowiedzi lub nawet zdanie po zdaniu, by jak najdokładniej oddać treść komunikatu.
pl.wikipedia.org
Jej zdaniem tłumacz biblijny powinien dobrze znać wyjściowy język tekstu, posiadać dobrą orientację w języku docelowym i ze szczególną pieczołowitością musi zapoznać się z utrwalonym przez wieki polskim językiem religijnym.
pl.wikipedia.org
Autor książek o tematyce informatycznej, tłumacz literatury fachowej.
pl.wikipedia.org
Jako tłumacz literatury anglojęzycznej zadebiutował w 1996, natomiast jego pierwszy przekład z fińskiego ukazał się w 2004 roku.
pl.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"tłumacz" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski