via dans le dictionnaire PONS

Traductions de via dans le dictionnaire italien»français

I.via ADV

andar via

s’en aller

e così via

et ainsi de suite

via!

va-t’en!, allez-vous-en!

via!

allons!

vattene via!

va-t’en!

II.via PRÉP

via

par

via

via

via telefax

par fax

il treno Parigi-Roma via Genova

le train Paris-Rome via Gênes

via SUBST f

1. via:

via

chemin m

via (modo)

voie f

via (indirizzo)

rue f

via Parigi

rue f de Paris

la Via Crucis REL

le chemin m de Croix

via legale

voie f légale

via lattea ASTRON

voie f lactée

per via aerea

par avion

sulla via del ritorno

sur le chemin du retour

trovare la via d’uscita

trouver la sortie

via di fuga

chemin m de fuite

via laterale

rue f latérale

via principale/secondaria

voie f principale/secondaire

frititgc-arabphrasesheader-l:

in via amichevole fig

à l’amiable

in via eccezionale

exceptionnellement

per via di

à cause de

via SUBST m

via

départ m

dare il via

donner le départ

via libera <pl via libera> SUBST m

dare il via libera

donner le feu vert

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

per via gerarchica

par voie hiérarchique

Traductions de via dans le dictionnaire français»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

via

via

mettre au rancart fam

buttar via

enlever

portare via

s’enlever (tache, peinture)

andare via

télévision par câble/par satellite

televisione f via cavo/via satellite

remballer

rimpacchettare, mettere via

via Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

spianare la strada (o la via)

niveler la route

via Dante n. 6, interno 9

6, rue Dante, porte 9

e via di questo passo

et ainsi de suite

buttarlo via sarebbe un delitto! fig

ce serait un crime de le jeter!

abitare in via X numero 5

habiter au 5 de la rue X

televisione f via cavo/via satellite

télévision par câble/par satellite

dare qc a qn da portare via

donner qc à emporter à qn

indicare il cammino/la via a qn

tracer le chemin/la voie à qn fig

specie f in via di estinzione

espèce en voie de disparition

buttar via il bambino con l’acqua sporca

jeter le bébé avec l’eau du bain fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Appare come un ragazzo perennemente affetto da occhiaie molto evidenti e sembra essere anoressico per via della sua faccia rinsecchita e il suo corpo gracile e magrissimo.

it.wikipedia.org

L'orologio che possiede è privo di lancette, queste ultime portate via dai tedeschi nella guerra.

it.wikipedia.org

La statua viene depositata sul peschereccio più grande e portata via mare, seguito da altri pescherecci, barche e gommoni.

it.wikipedia.org

Tali connessioni possono essere suddivise in tre vie: via perforante, via dell'alveus e via temporoammonica.

it.wikipedia.org

Il monaco si dirige dal bonzo e lo convince a seguire la via del buddha.

it.wikipedia.org

La facciata sulla via fu quindi ricostruita in stile neogotico, reimpiegando vari pezzi di recupero.

it.wikipedia.org

Tale teoria s'inseriva quale terza via tra le due diverse tattiche delle correnti bolsceviche e mensceviche.

it.wikipedia.org

Una tipologia di disgrafia può dipendere da un deficit nella via non-lessicale, che può essere evidenziata con un test di scrittura delle non-parole.

it.wikipedia.org

L'ossidazione avviene prevalentemente per via chimica anche se sono in via di sperimentazione quella per via fotochimica mediante raggi ultravioletti (vedi attinizzazione).

it.wikipedia.org

Molti mod e script personalizzati sono stati scritti per il gioco multiplayer, permettendo cambiamenti (via console) durante il gioco.

it.wikipedia.org