Spanisch » Deutsch

vía [ˈbia] SUBST f

2. vía (ruta):

vía
via
vía
über
a Madrid vía París
nach Madrid via [o. über] Paris

3. vía (carril):

vía
Spur f
vía BAHN
Gleis nt
vía BAHN
Schiene f
vía férrea
Eisenbahn f
por vía férrea
auf dem Schienenweg
vía muerta
Abstellgleis nt
de vía estrecha
schmalspurig
de vía estrecha übtr
mies
de vía estrecha übtr
kleinlich
de vía única
eingleisig
el tren sale de la vía 12
der Zug fährt von Gleis 12 ab

5. vía ADMIN, JUR (procedimiento):

vía
Weg m
vía
Verfahren nt
vía de acción privada
Privatklageweg m
vía de apremio
Zwangsverfahren nt
vía de recurso
Rechtsmittelverfahren nt
por vía judicial
auf dem Rechtsweg

6. vía COMPUT:

vía
Pfad m
vía del directorio
Verzeichnispfad m
vía (f) muerta BAHN
Abstellgleis nt
vía (f) muerta (situación de paralización)
Sackgasse f übtr
vía (f) ferrata
Klettersteig m
vía (f) pecuaria
Triftweg m

vía crucis <pl vía crucis> [ˈbia ˈkruθis] SUBST m

1. vía crucis REL (camino):

vía crucis
Kreuzweg m
vía crucis
Leidensweg m (Christi)

2. vía crucis (sufrimiento):

vía crucis
Leidensweg m
vía crucis
Qual f

Beispielsätze für vía

vía marítima
Seeweg m
vía pública
Bürgersteig m
vía terrestre
Landweg m
vía férrea
Eisenbahn f
vía muerta
Abstellgleis nt
vía fluvial
Wasserweg m
vía aérea (correos)
Luftpost f
¡vía libre!
Platz da!
Vía Láctea ASTRO
Milchstraße f
por vía oral [o bucal]
oral
vía de acción privada
Privatklageweg m
curso por vía aérea
Beförderung auf dem Luftweg
a Madrid vía París
nach Madrid via [o. über] Paris
expedir por vía marítima
verschiffen
cobro por vía ejecutiva
Zwangseintreibung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Tampoco trato temas relacionados con la salud vía e-mail.
agnesmacrobiotica.blogspot.com
Estoy en la sala donde me acribillaron a agujetazos me pusieron la vía.
lasparanoiasdemisa.blogspot.com
La vía es aquella de profundizar y hacer operativos sus elementos fundamentales, que en nuestro lenguaje hoy indicamos con el nombre de criterio oratoriano.
www.escuelasalesiana.org.py
Por último, si un alérgeno introducido por cualquier vía llega a la circulación sanguínea puede inducir anafilaxis.
web.educastur.princast.es
Sabían modular su canto y, efectivamente, dotarlo de colorido, matizarlo por vía de la regulación de intensidades y, ocasionalmente, de toques de gola.
amigoscoralistas.com.ve
Una vía reguladora indirecta que conduce a la secreción de proenzimas en el intestino es accionada por la presencia de alimentos en el lumen intestinal.
themedicalbiochemistrypage.org
Estudios recientes apuntan además a una potente actividad antitumoral cuándose administra por vía intraperitoneal.
www.dsalud.com
Maniobra de desobstrucción de la vía aérea.
coleccion.educ.ar
Entre los parámetros farmacocinéticos se destacan una adecuada absorción por vía oral y una biodisponibilidad casi completa (98 %), independientemente de su ingestión con comidas.
www.alcmeon.com.ar
Antes de un adelantamiento, fíja te si la señalización de la vía lo permite.
www.sura.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"vía" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste