Übersetzungen für „cortina“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

cortina [korˈtina] SUBST f

1. cortina (de tela):

cortina

Vorhang m

cortina

[Über]gardine f

cortina de ducha

Duschvorhang m

correr/descorrer la cortina

den Vorhang zuziehen/aufziehen

2. cortina übtr (que oculta, cubre):

cortina de agua

Wasservorhang m

cortina de hierro POL

Eiserner Vorhang

cortina de humo MILIT

Rauchwand f

cortina de niebla

Nebelwand f

3. cortina (Wendung):

corramos la cortina übtr

reden wir nicht [mehr] davon [o. darüber]

corramos la cortina übtr

Schwamm drüber!

descorrer la cortina (descubrir un secreto)

das Geheimnis [o. den Vorhang] lüften

dormir a cortinas verdes ugs

unter freiem Himmel schlafen

Beispielsätze für cortina

cortina de ducha

Duschvorhang m

descorrer la cortina (descubrir un secreto)

das Geheimnis [o. den Vorhang] lüften

correr/descorrer la cortina

den Vorhang zuziehen/aufziehen

cortina de agua

Wasservorhang m

cortina de hierro POL

Eiserner Vorhang

cortina de humo MILIT

Rauchwand f

cortina de niebla

Nebelwand f

corramos la cortina übtr

reden wir nicht [mehr] davon [o. darüber]

al tirar la vela inflamó sin querer la cortina

als er/sie die Kerze umwarf, setzte er/sie versehentlich den Vorhang in Brand

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Desapareció por la puertecita, y en el mismo momento un gato salió deslizándose bajo la cortina.

bibliotecaignoria.blogspot.com

No había puerta sino una cortina sucia de tela floreada.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Son cortinas de humo en el presente que pueden servirles para instalar candidaturas para el 2015.

www.diariodepuan.com.ar

Se trata del desconsuelo hecho metáfora con una montaña de lágrimas de hielo que se derriten y gotean generando una peculiar cortina sonora.

www.plazademayo.info

Nos hemos quedado en la gran cortina de humo de cómo cazar al espía, mientras se invisibiliza lo que está ocurriendo.

tigranelgrande333.wordpress.com

Una vez traspuesta la cortina de juncos me senté en la banqueta del tualet a esperar.

artesanosliterarios.blogspot.com

Es más, hay veces que queremos bajar la cortina, para que nos dejen en paz.

criticacreacion.wordpress.com

Proporciona la personalidad a lo largo de las cortinas con las buenas características que buscan en relación.

edhardygorras.fullblog.com.ar

Lo tenía oculto detrás de una cortina de color púrpura.

www.elpuercoespin.com.ar

En cuanto a que esta historia sea una cortina de humo para lo de wikileaks, no pienso que sea así.

www.fabio.com.ar