Übersetzungen für „zurichten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zurichten TECH

zurichten (einrichten)

upravovat [perf upravovatavit]

jemanden schlimm od übel zurichten

[perf z] bít kohu, [perf z] tlouct kohu

Beispielsätze für zurichten

übel zurichten

strašně zřídit perf

jemanden schlimm od übel zurichten

[perf z] bít kohu, [perf z] tlouct kohu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei wird mit Bohrgeräten an der Sohle die natürliche Klüftung abgebohrt, mit Schwarzpulver gesprengt und auf maschinengerechte Blockgrößen zugerichtet.

de.wikipedia.org

Der Kürschner musste die Felle so zurichten, dass er sie verarbeiten konnte.

de.wikipedia.org

In der Folge spezialisierten sich ein Teil der Betriebe noch einmal entweder auf das Zurichten oder das Veredeln.

de.wikipedia.org

Als die Bauern den Halter fanden, wussten sie gleich, wer den Armen so zugerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Abgeschlagene Randfragmente von Weihealtären lassen darauf schließen, dass die Spolien vor Ort zugerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Kernbeile und Lanzettspitzen (Lanceolates) werden allerdings weiterhin durch zweiseitiges Bearbeiten dickerer Bruchstücke zugerichtet.

de.wikipedia.org

Die Exporte der Felle können als Rohfelle oder zugerichtet erfolgen.

de.wikipedia.org

Hier werden die Schieferblöcke gesägt, gespalten und zugerichtet.

de.wikipedia.org

An der Baustelle fand man Steinsplitter, die zeigen, dass die Steinplatten an Ort und Stelle zugerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Durch die hohen Ansprüche im Automobilbereich wird daher Autoleder meist stark zugerichtet, wohingegen teure Schuh- oder Sattelleder wenig und vielleicht sogar gar nicht zugerichtet werden.

de.wikipedia.org