Übersetzungen für „vornehmen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vornehmen <irr> (durchführen)

vornehmen

zavádět [perf zavádětvést]

sich dat jemanden vornehmen (tadeln)

[perf vy] plísnit kohu

sich dat etwas vornehmen (Arbeit)

pouštět [perf pustit] se do gen

sich dat etwas vornehmen (Arbeit)

dávat [perf dát] se do gen

sich dat etwas vornehmen (planen)

zamýšlet co, usmyslet si perf co

vornehm

vornehm

vznešený, vybraný

vornehm (edel)

ušlechtilý

die vornehmen Leute

vznešená společnost f

auf die vornehme Tour

ušlechtilým způsobem

vornehm tun

naparovat se, chovat se nafoukaně

Beispielsätze für vornehmen

sich dat etwas vornehmen (planen)

zamýšlet co, usmyslet si perf co

sich dat jemanden vornehmen (tadeln)

[perf vy] plísnit kohu

die vornehmen Leute

vznešená společnost f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 2005 wurden an dem Bauwerk umfangreiche Sicherungs- und Instandsetzungsarbeiten vorgenommen.

de.wikipedia.org

Auch wurden Verbesserungen bei der Wagenkastenkonstruktion, der elektrischen Ausrüstung und dem Bremssystem vorgenommen.

de.wikipedia.org

Die Manipulation wird zur Umsatzverkürzung und damit zur Steuerhinterziehung und Hinterziehung von Sozialabgaben vorgenommen.

de.wikipedia.org

Vorgenommen wird die Ersetzung nur am Ende eines Wortes, eigenständigen Wortteils oder Präfixes (wie beispielsweise ver in verbessern).

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wird auch die Vermauerung der Bögen dieses Gangs mit Ziegelsteinen vorgenommen worden sein.

de.wikipedia.org

Von 1922 bis 1945 sind ca. 8.500 Verleihungen vorgenommen worden.

de.wikipedia.org

Während das Reichsrayongesetz noch die Abwägung zwischen militärischen Erfordernissen und Eigentumsrechten vornahm, ordnete das Schutzbereichsgesetz von 1935 die Rechte der Eigentümer den militärischen Wünschen unter.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das Format von Projektdateien geändert, und es wurden einige kleinere Änderungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Produktion wurden verschiedene Verbesserungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Dieser Friedhof wurde von 1946 bis 1975 genutzt, wobei ca. 2000 Bestattungen vorgenommen wurden.

de.wikipedia.org