Übersetzungen für „vor“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vor PRÄP

vor (wo, wann) dat

před(e) I

vor (wohin) akk

před(e) akk

vor Sonnenaufgang

před východem slunce

vor dem Haus

před domem

vor das Haus treten

jít před dům

fünf (Minuten) vor vier (Uhr)

za pět minut čtyři

vor acht Tagen

před týdnem

vor vielen Jahren

před mnoha lety

vor Freude

radostí

vor allem

především

vor und zurück

vpřed a vzad

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Beispielsätze für vor

vor Christus, vor Christi Geburt

před Kristem

vorlegen vor akk (Klotz, Kette)

pokládat [perf pokládatložit]

vor Schreck

hrůzou, ze strachu

vor Tisch

před jídlem

vor Gericht

před soudem

vor Kurzem

nedávno

kurz vor dat

krátce před I

sichern vor dat

[perf o] chránit před I

rangieren vor dat fig

[perf za] řadit se před I

auffahren vor dat (vorfahren) +sein

předjíždět [perf předjíždětjet] před akk

überschäumen vor dat fig

přetékat [perf přetékattéct] I

vor Zeugen

před svědky

dicht vor dat

těsně před I

glühen vor dat fig

[perf vz] planout I

vor Sonnenaufgang

před východem slunce

vor Freude

radostí

vor allem

především

vergehen vor dat fig

zmírat I

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Männchen kommt vor dem Weibchen in den Brutgebieten an.

de.wikipedia.org

Vor allem in der orthodoxen Diaspora ist die panorthodoxe Bewegung stark.

de.wikipedia.org

Oft werden auch Geländedaten wie Exposition und Hangneigung nicht vor Ort, sondern kartometrisch ermittelt.

de.wikipedia.org

Sie sah eine Inbetriebnahme der Strecke innerhalb von zwei Jahren vor.

de.wikipedia.org

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Auf der Rückseite befindet sich vor diesem der hölzerne Wintergarten.

de.wikipedia.org

Die nicht zonalen Bergtundren, Matten und Heiden kommen weltweit in nahezu allen Hochgebirgen oberhalb der Waldgrenze vor.

de.wikipedia.org

Trotz der großen Wertschätzung in seiner Heimat war der Engländer vor allem im angelsächsischen Raum erfolgreich.

de.wikipedia.org

Vor 30 Jahren wurden bereits 45.000 Karpfen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Bereits Monate vor dem Überfall machten die beiden sich Gedanken darüber, wie die Morde still und sauber durchgeführt werden könnten.

de.wikipedia.org