Übersetzungen für „hinausziehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . hinausziehen <irr> VERB trans

hinausziehen

vytahovat [perf vytahovattáhnout]

hinausziehen (verzögern, verlängern)

protahovat [perf protahovattáhnout](sich se)

II . hinausziehen VERB intr +sein

aufs Land hinausziehen

[perf od] stěhovat se na venkov

es zieht ihn in die Natur hinaus

láká ho to do přírody

Beispielsätze für hinausziehen

aufs Land hinausziehen

[perf od] stěhovat se na venkov

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Merkmale sind der Grund dafür, dass sich die Ablösung solcher Systeme oft deutlich über ein erwünschtes Lebensende hinauszieht.

de.wikipedia.org

Das Ganze kann sich über viele Minuten bis Stunden hinausziehen, dabei werden immer mal wieder Pausen eingelegt, wobei das Männchen die Partnerin aber immer fest im Griff behält.

de.wikipedia.org

Die Männer sind jedoch so enttäuscht von dieser neuen Erfahrung, dass es sie wieder hinauszieht in die Ferne.

de.wikipedia.org

Einzelne Steine können hinausgespielt werden, wenn sie ihr Zielfeld erreichen oder darüber hinausziehen.

de.wikipedia.org

Da die Strömung den Schwimmer aufs offene Meer hinauszieht, neigen unerfahrene Schwimmer dazu, panisch gegen die Strömung anzuschwimmen.

de.wikipedia.org

So wird der Roman zum Bildungsroman eines jungen Mädchens, das jedoch nicht in die Welt hinauszieht, sondern an das Haus gebunden bleibt.

de.wikipedia.org

Während der Laufzeit von etwa 15 Minuten wird die Geschichte eines Kriegers erzählt, der hinauszieht, um Glück und Freude zu finden.

de.wikipedia.org

Er sagte, er wolle in die weite Welt hinausziehen und Musikant werden.

de.wikipedia.org

Die Legende erzählt von sieben faulen Söhnen eines armen Bauern, die in die Welt hinausziehen und mit innovativen Ideen zurückkommen.

de.wikipedia.org

Die für den Austritt zuständigen Bezirkshauptmannschaften konnten dieses Verfahren beliebig lange hinausziehen.

de.wikipedia.org