Übersetzungen für „erledigt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

(Springe zu Tschechisch » Deutsch)

erledigt

erledigt (Sache)

vyřízený

erledigt ((erschöpft) a) ugs

vyčerpaný

erledigt (ruiniert) ugs

zničený

er ist für mich erledigt

jsem s ním hotov

erledigen <ohne ge> +haben

erledigen

vyřizovat [perf vyřizovatřídit] , dodělávat [perf dodělávatlat]

erledigen (beseitigen)

likvidovat (im)pf

erledigen (töten) ugs

sprovodit perf ze světa

sich erledigen (Angelegenheit)

upravovat [perf upravovatavit] se, urovnávat [perf urovnávatnat] se

Beispielsätze für erledigt

er ist für mich erledigt

jsem s ním hotov

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Ausdreschen wurde anfangs manuell vorgenommen und später von einer Dreschmaschine erledigt.

de.wikipedia.org

Höherwertige Aufgaben werden meist von Systemadministratoren, Programmierern und Technikern der Computerfirmen erledigt.

de.wikipedia.org

Die Gemeinde erhebt keine Steuern, vielmehr werden kommunale Aufgaben (in alter andiner Tradition) in Gemeinschaftsarbeit erledigt.

de.wikipedia.org

Ein persönlicher Assistent oder Sekretär erledigt in der Regel allgemeine Büro und administrative Tätigkeiten wie beispielsweise Korrespondenz, Terminkoordination, Reiseplanung etc.

de.wikipedia.org

Große Bareinzahlungen werden zumeist von einem auf Geldtransport spezialisierten Sicherheitsdienst erledigt, der das Geld bei seinem Vertragspartner abholt und bei der Bank oder Sparkasse einzahlt.

de.wikipedia.org

Der junge Mann erledigt die letzte Prüfung mit Bravour und erweist sich als der prophezeite „größte Krieger aller Zeiten“.

de.wikipedia.org

Produktivität liegt im Rahmen des Zeitmanagements vor, wenn innerhalb eines bestimmten Zeitraumes möglichst viele Aufgaben erledigt werden, ohne dass es zu Leerkosten auslösenden Leerlaufzeiten kommt.

de.wikipedia.org

Dennoch erledigt er weiterhin hauptsächlich einfache, wenig gefährliche Aufgaben für den Club.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden seine zahlreichen bereits ausgegebenen Pfandbriefe noch bis Anfang der 1870er Jahre abgewickelt und anschließend die Restgeschäfte durch das Innenministerium erledigt.

de.wikipedia.org

Entsprechend der jeweiligen Geräteausstattung können die Arbeiten mit Einzelgeräten in mehreren Arbeitsgängen verrichtet, mit einer Saatbettkombination auf einmal erledigt oder beim Direktsaatverfahren sogar gemeinsam mit der Saat erfolgen.

de.wikipedia.org