Übersetzungen für „auf“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

auf PRÄP

auf (wo) dat

na L

auf (wohin) akk

na akk

auf!

vzhůru!

auf der Erde

na zemi

auf dem Lande

na venkově

auf der Straße

na ulici

auf unbestimmte Zeit

na dobu neurčitou

auf einmal

najednou

aufs Neue

znovu, nanovo

auf diese Weise

tímto způsobem

aufs Angenehmste

co nejpříjemněji

auf Bestellung

na objednávku

auf Schritt und Tritt

každým krokem

auf seine Bitte (hin)

na jeho prosbu

auf Tschechisch

česky

auf und ab

sem tam

auf und nieder

nahoru dolů

auf sein (offen)

být otevřen(ý)

auf sein (nicht im Bett)

být vzhůru

auf dem Tisch liegen

ležet na stole

auf den Tisch legen

klást [perf položit] na stůl

auf jemanden od etwas zugehen

sbližovat [perf sblížit] se s kým od čím

sich auf und davon machen

brát [perf vzít] roha

er war schon auf und davon

už byl ten tam

auf dass …

aby + prät

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Beispielsätze für auf

auf!

vzhůru!

auf auf dat

ležet na L

auf der Erde, auf Erden

na zemi

auf jeden Fall, auf alle Fälle

v každém případě

auf jemanden od etwas stoßen +sein

trefit na kohu od co

im od in Hinblick auf akk

vzhledem k dat

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf od hinter etwas kommen (ergründen)

přicházet [perf přicházetjít] na co

auf jemanden od etwas zeigen

ukazovat [perf ukázat] na kohu od co

auf jemanden od etwas zugehen

sbližovat [perf sblížit] se s kým od čím

auf jemanden od etwas zufahren

přijíždět [perf přijíždětjet] ke komu od čemu

auf jemanden od etwas zählen

počítat s kým od s čím

von Jugend an od auf

od mládí, od mladosti

auf Ihr od dein Wohl!

na vaše od tvoje zdraví!

auf od in Urlaub sein

být na dovolené

am od auf Lager haben fig ugs pl a. Läger

mít v záloze

auf dass …

aby + prät

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei entfallen nach ersterer Schätzung mehr als 80.000 Paare auf den grönländischen, etwa 10.000 auf den kanadischen Bestand.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage dieser Arbeit war ihm 2007 der akademische Doktorgrad verliehen worden.

de.wikipedia.org

Gegenüber diesem verzichtet sie auf den starken Ottomotor und den Dieselmotor.

de.wikipedia.org

Die Kontakte wurden daher auf verschiedenen Ebenen gepflegt, unter anderem auch über einen regen Briefverkehr.

de.wikipedia.org

Er erzielte wie sein Sturmpartner zwölf Tore und stand damit auf Rang 3 in der Torschützenliste.

de.wikipedia.org

In Molltonarten ist die Subdominante auf der IV.

de.wikipedia.org

Guttenberg forderte eine Rückbesinnung auf „Startchancen- und Leistungsgerechtigkeit“.

de.wikipedia.org

Die Anschlussgleise erweiterte man im Zuge des Umbaus zum Mineralwollewerk, da die Transporte immer mehr auf die Schiene geführt wurden.

de.wikipedia.org

Der Chor wurde bereits 1466 erbaut, das heutige Langhaus ist 1668/69 auf einem romanischen Vorgängerbau errichtet worden.

de.wikipedia.org

Geplant waren 35 Türme auf der rechten und 22 auf der linken Donauseite.

de.wikipedia.org