Übersetzungen für „angehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

angehen <irr>

angehen (betreffen)

týkat se akk gen

angehen (Hindernis)

napadat [perf napadatdnout]

angehen fig

pouštět [perf pustit] se (akk, do gen)

angehen (vertretbar sein)

ucházet [perf ujít] , stačit (im)pf

angehen (Licht)

rozsvěcovat [perf rozsvěcovatsvítit] se

angehen (Radio, Gas, Heizung)

ot(e)vírat [perf otevřít] se

angehen (Motor)

spouštět [perf spusit] se

was mich angeht …

co se mne týče

das geht dich nichts an

do toho ti nic není

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kibbuz hatte eine enorme Verschuldung aufgehäuft und fand offenbar keine Möglichkeiten, dagegen anzugehen.

de.wikipedia.org

Was die technischen Herausforderungen angeht, sind Unterwassereinsätze in großen Tiefen durchaus vergleichbar mit der Raumfahrt.

de.wikipedia.org

So kann sie im Gegensatz zu ihren Klassenkameraden gegen die ungerechte Behandlung angehen und zeigt Zivilcourage.

de.wikipedia.org

Da sie im Grenzgebiet und damit nahe am Feind standen, hatten sie mehr Gelegenheit dazu, Kampferfahrung zu sammeln, wenigstens was den ständigen Kleinkrieg anging.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme vom Offenkundigkeitsprinzip wird im Allgemeinen bei einem sogenannten „Geschäft für den, den es angeht“ gemacht.

de.wikipedia.org

Auch Topmanager werden mit „Schauspielern“ verglichen, besonders was die Anforderungen und das Handeln bei öffentlichen Auftritten angeht.

de.wikipedia.org

Die wenigen Ruinen, die bis heute erhalten sind, wurden im 19. Jahrhundert als „nicht besonders interessant, was ihr Alter und ihre heutige Erscheinung angeht,“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Auch was andere Fragen von Glauben und Lebensgestaltung angeht, finden sich in diesen Gruppierungen Quäker, die sich eher als konservativ und konventionell-christlich verstehen.

de.wikipedia.org

Mit dem Fairphone gibt es ein Mobiltelefon, dessen Produzenten es sich zum Ziel gesetzt haben, diese Probleme anzugehen.

de.wikipedia.org

Als Beispiel nennt er die Verwandlung von „Prüfungsangst“ in „Prüfungsfurcht“, die sich wegen ihrer klaren Zuordnung zu den Angst induzierenden Faktoren gezielter angehen lässt.

de.wikipedia.org