Übersetzungen für „abwägen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abwägen <irr od regelm>

abwägen

odvažovat [perf odvažovatvážit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ärzte haben aktuell das Problem, dass sie zwischen § 203 StGB (Verschwiegenheitspflicht) und § 34 StGB (gerechtfertigter Notstand) abwägen müssen.

de.wikipedia.org

Das gekonnte Abwägen in Richtung einer persönlichen Sinnfindung fällt niemandem zu.

de.wikipedia.org

Erziehung, Wissenschaft und kühles Abwägen seien die neuen Retter der Welt.

de.wikipedia.org

Aktuell leide die Technologie unter einer fehlenden Interoperabilität zwischen den Herstellern, weshalb man vor der Einrichtung abwägen sollte, ob die Produkte zusammen passen.

de.wikipedia.org

Bei zutreffenden Entscheidungen findet häufig kein detailliertes Abwägen der jeweiligen Vor- und Nachteile statt.

de.wikipedia.org

Zu einer Entscheidung gelangt er, indem er die Vor- und Nachteile, die mit den Alternativen verbunden sind, gegeneinander abwägt und zu einem einzigen Wert zusammenfasst.

de.wikipedia.org

Diese Menschen sollten die Risiken des Verzehrs kennen und abwägen, ob sie auf den Verzehr verzichten.

de.wikipedia.org

Vor diesem Hintergrund hätten die Vorinstanzen Meinungsfreiheit und Persönlichkeitsrechte gegeneinander abwägen müssen, statt Beisichts Tiraden als „Schmähkritik“ zu kategorisieren, bei der jede Abwägung entfällt.

de.wikipedia.org

Sie wurden früher auch zum Abwägen von Gold, Silber und Diamanten verwendet.

de.wikipedia.org

Der verantwortungsvolle Umgang mit den Generalklauseln ist der gesellschaftlichen Kontrolle unterlegen demgegenüber die Gefahren des Missbrauchs abgewägt werden müssen.

de.wikipedia.org