Übersetzungen für „Spur“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Spur <Spur, -en> SUBST f

Spur

stopa f

Spur (a. Fährte, Tonband) (Fahrspur)

pruh m

Spur TECH BAHN

rozchod m

keine Spur, nicht die Spur!

ani potuchy!, ani památky!

die Spur wechseln

[perf z] měnit pruh, přejíždět [perf přejíždětjet] do jiného pruhu

jemandem od einer Sache auf die Spur kommen

dostávat [perf dostávatstat] se komu od čemu na stopu

I . spuren VERB trans (Loipe)

spuren

prošlapávat [perf prošlapávatšlapat] odprošlapávatšlápnout cestu sněhem

II . spuren VERB intr (gehorchen)

spuren fig ugs

poslouchat [perf poslouchatslechnout]

spüren

spüren

[perf u] cítit, [perf po] cítit

et zu spüren bekommen

[perf po] cítit co, zakoušet [perf zakoušetkusit] co

Beispielsätze für Spur

keine Spur, nicht die Spur!

ani potuchy!, ani památky!

die Spur wechseln

[perf z] měnit pruh, přejíždět [perf přejíždětjet] do jiného pruhu

auf einer heißen Spur sein

být na horké stopě

jemandem od einer Sache auf die Spur kommen

dostávat [perf dostávatstat] se komu od čemu na stopu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dort vergaß man sie einige Zeit, sie fanden aber teilweise wieder Verwendung und die Spur einiger Instrumente ließ sich später in verschiedene niederländische Museen verfolgen.

de.wikipedia.org

Ein Ansatz besteht in der Überwachung der Einhaltung der Spur zwischen den Fahrbahnmarkierungen durch Auswertung von Bildern einer Videokamera.

de.wikipedia.org

Auch beim Absuchen eines Stollensystems eines alten Silberbergwerks fand sich keine Spur des Gesuchten.

de.wikipedia.org

Der Erkenntnis der Hitlerzeit komme man „nicht durch voreiliges Einbringen moderner Urteile und späterer Erkenntnisse auf die Spur“.

de.wikipedia.org

Um der Bewegung der Geschichte auf die Spur zu kommen schreiben sie in narrativer Form auch um deren Wirkung zu erläutern.

de.wikipedia.org

Doch sie zerreißen dieses Netz, indem die Spuren zwar aufeinander zuführen, sich aber letztlich doch nicht treffen und im Wasser enden.

de.wikipedia.org

Obwohl es nahezu sicher ist, dass der Urheber der Spur positiv getestet wird, ist es unwahrscheinlich, dass ein beliebiger positiver Testfall der Urheber ist.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Ein Teil der heute sichtbaren Spuren stammt aus einer jüngeren Gewinnungsepoche.

de.wikipedia.org

Diese kurze Herrschaftszeit hinterließ Spuren im Kircheninneren bei dem Gestühl, im Chorraum und der Fürstenloge.

de.wikipedia.org