Übersetzungen für „über“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

über <dat> PRÄP

über (wo)

nad I

über (wohin) akk

nad akk

über (wohin) akk

přes akk

über (während)

přes akk

über (während)

po akk

über (betreffend)

o L

über (mittels)

prostřednictvím gen

über (mehr als …)

přes akk

über die Köpfe hinweg

nad hlavy

über die Straße

přes ulici

über alles

přese všecko

über Jahre

po léta

den ganzen Tag über

(po) celý den

ein Buch über akk

kniha o L

ein Scheck über

šek na akk

über einen Bekannten

prostřednictvím známého

Fehler über Fehler

chyba za chybou

über und über

úplně, zcela

über zehn

přes deset

über kurz oder lang

dřív(e) nebo později

über jemandem stehen

být nad kým

es geht nichts über akk

není nad akk

Wissensecke: Wechselpräpositionen

über- (Übermaß)

über-

pře-

Beispielsätze für über

über und über

úplně, zcela

über alle Maßen, über die Maßen

nadmíru

brüten über dat (nachdenken)

přemýšlet o L

über alles

přese všecko

über Jahre

po léta

über zehn

přes deset

hinwegkommen über akk

přestát perf co

hinüber über akk

přes akk

über Tage

na povrchu

über Nacht

přes noc a. fig

über Funk

rádiem

über Gebühr (zu viel)

přes míru

hinübergehen über akk

chodit od jít přes akk

wegsehen über akk fig ugs

nevšímat [perf nevšímatšimnout] si gen

befehlen über akk

[perf za] velet dat

hinauswachsen über akk fig

vynikat [perf vynikatknout] nad I

hinweggehen über akk (nicht beachten)

(o)pomíjet [perf (o)pomíjetmenout] akk

Hintergrundinformation über akk

informace f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einigen sie sich, beispielsweise über eine Betreuung der Kinder im Residenzmodell oder im Wechselmodell, legen sie den Aufenthalt der Kinder auf diese Weise gemeinsam fest und behalten das gemeinsame Aufenthaltsbestimmungsrecht.

de.wikipedia.org

Die Studie fasst die über 500-jährige Geschichte der Ausbeutung des Rohstoffes Kabeljau und die damit verbundenen Konflikte zwischen den Imperien zusammen.

de.wikipedia.org

Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist es möglich, die flüssige Komponente über ein axiales Sprührohr vor dem Düsenhals einzusprühen.

de.wikipedia.org

Die letzten rund 100 Höhenmeter führen über nicht ausgezeichnete Steige zum höchsten Punkt.

de.wikipedia.org

Ein komplexes Syndikatskartell, das seine Mitglieder über die Monopolisierung des Absatzes kontrollierte und zusammenhielt, war entstanden.

de.wikipedia.org

Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.

de.wikipedia.org

Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.

de.wikipedia.org

Er hielt Vorlesungen über griechische und lateinische Literatur, Sprachphilosophie und allgemeine Sprachwissenschaft.

de.wikipedia.org

Eine quadratische Form über einem Zahlkörper stellt genau dann die Null dar, wenn sie dies über jeder Komplettierung tut.

de.wikipedia.org