Übersetzungen für „stecken“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . stecken VERB trans

stecken

sticka, stoppa

stecken bleiben

fastna

stecken bleiben fig

komma av sig

Geld in ein Geschäft stecken

placera pengar i en affär

II . stecken VERB intr

stecken

sitta (fast)

wo steckt er?

var håller han hus?

was steckt dahinter?

vad ligger bakom det?

Beispielsätze für stecken

stecken bleiben

fastna

die Nase stecken in (akk)

lägga sin näsa i blöt

in Brand stecken

sätta eld på, tända på

im Stau stecken

sitta fast i en bilkö

in den Ansätzen stecken bleiben

(låta det) stanna vid försök

Geld in ein Geschäft stecken

placera pengar i en affär

mit jemandem unter einer Decke stecken fig

vara i maskopi med någon

das kannst du dir an den Hut stecken figugs

det kan du behålla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vielmehr wird sie achtsam auf die Seite gelegt; es gilt als besonders grober Fauxpas, die Karte in die Hosen- bzw. Gesäßtasche zu stecken.

de.wikipedia.org

Bei Honigbienen ist der Stachel mit Widerhaken versehen, so dass er in der Lederhaut von Warmblütern stecken bleibt (nicht dagegen im Chitinpanzer von Insekten).

de.wikipedia.org

Solch fehlende semantische Interoperabilität kann dazu führen, dass Touristenbusse im Schlamm stecken bleiben.

de.wikipedia.org

Der Bohrer blieb mehrfach stecken und musste nach stückweisem Verfüllen des Bohrloches neu angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Während die Beamten draußen warteten und den Autoschlüssel hatten stecken lassen, setzte er sich auf den Fahrersitz, verriegelte die Türen und fuhr davon.

de.wikipedia.org

Anschließend werden vom Schacht ausgehend eine oder mehrere Stecken so aufgefahren, dass sie etwas ins Liegende eingreifen.

de.wikipedia.org

Für den Fall einer polizeilichen Stürmung des Gebäudes kündigten mehrere Flüchtlinge an, sich vom Dach der Schule zu stürzen und das Gebäude in Brand zu stecken.

de.wikipedia.org

Kerngedanke ist, dass mit Hilfe von Absprachen vor allem ordnungsrechtliche Vorgaben, die einen engen Rahmen stecken, vermieden werden.

de.wikipedia.org

Sie haben den Auftrag es im Gegenzug für ihre Entlassung auf offener See zu kapern, sodass es so aussieht als ob die Engländer dahinter stecken.

de.wikipedia.org

Rasch stellt es sich heraus, dass wie einst in "Adel verpflichtet" jemand dahinter stecken muss, der es auf das Vermögen und den Adelstitel erpichten Täter handeln muss.

de.wikipedia.org