Übersetzungen für „sorgen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . sorgen VERB refl

sich sorgen

vara bekymrad, oroa sig (um för)

II . sorgen VERB intr

für jemanden/etwas sorgen

ta hand om någon / något

dafür sorgen, dass ...

se till att ...

Sorge SUBST f

Sorge

bekymmer nt

Sorge

oro

Sorge (Sorgfalt)

omsorg, försorg

keine Sorge!

lugn bara!

das macht mir viel Sorgen

det bekymrar mig mycket

sich Sorgen machen um (akk)

vara bekymrad/orolig för

das ist meine geringste Sorge

det är vad som minst bekymrar mig

lass das meine Sorge sein!

bry dig inte om det!

Beispielsätze für sorgen

sich sorgen

vara bekymrad, oroa sig (um för)

jeder hat seine Sorgen

var och en har sina bekymmer

sich Sorgen machen um (akk)

vara bekymrad/orolig för

dafür sorgen, dass ...

se till att ...

für jemanden/etwas sorgen

ta hand om någon / något

das macht mir viel Sorgen

det bekymrar mig mycket

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er schließt das Schiff achtern ab und sorgt für Festigkeit.

de.wikipedia.org

Sie ist ein unbekümmertes und fröhliches Mädchen, das sich wenig Sorgen macht.

de.wikipedia.org

Das Spiel wird in mehreren Runden gespielt, wobei die zunehmende Alkoholisierung der Mitspieler für weitere Desorientierung und Komik sorgt.

de.wikipedia.org

Sie demonstrierten den Bauern eindringlich, dass die Regierung nicht in der Lage ist, sie zu schützen oder für sie zu sorgen.

de.wikipedia.org

Diese Meldungen sorgten dafür, dass Benzodiazepine, die schon vorher ein eher negatives Image aufgrund ihres Abhängigkeitspotentials hatten, weiter in Verruf gerieten.

de.wikipedia.org

Die Polizei fand sie am Folgetag tot im gemeinsamen Schlafzimmer auf, nachdem sich Arbeitskollegen Sorgen machten, da beide nicht zur Arbeit erschienen waren.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org

Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.

de.wikipedia.org

Die Abspaltung der Population soll bereits vor einigen tausend Jahren erfolgt sein, der Genpool ist jedoch sehr klein, was für eine hohe Mutationsrate sorgt.

de.wikipedia.org

Diese Tiere nutzen die Nüsse als Nahrung, durch verlorene Nüsse und vergessene Nahrungsverstecke sorgen sie zugleich für die Ausbreitung der Samen.

de.wikipedia.org