Übersetzungen für „setzen“ im Deutsch » Schwedisch-Wörterbuch

I . setzen VERB trans

setzen

sätta

setzen

ställa, lägga

setzen (beim Spiel)

satsa

in Klammern setzen

sätta inom parentes

II . setzen VERB refl

sich setzen

sätta sig

bitte, setzen Sie sich!

varsågod och sitt!

sich zu jemandem setzen

sätta sig bredvid/hos någon

Beispielsätze für setzen

Akzente setzen

ge impulser för framtiden

instand setzen

sätta i stånd, rusta upp

Grenzen setzen (dat)

sätta gränser

sich setzen

sätta sig

Zeichen setzen

sätta ut skiljetecken

Prioritäten setzen

prioritera

sich aufs Altenteil setzen

dra sig tillbaka

jemanden unter Druck setzen

sätta press på någon

(sich) in Bewegung setzen

sätta (sig) i rörelse

bitte, setzen Sie sich!

varsågod och sitt!

sich zu jemandem setzen

sätta sig bredvid/hos någon

sich zur Ruhe setzen

dra sig tillbaka, gå i pension

sich in Verbindung setzen

kontakta

auf die Straße setzen fig

kasta ut någon

in (außer) Kraft setzen

sätta i (ur) kraft

sich zur Wehr setzen

sätta sig till motvärn

sich ein Ziel setzen

sätta upp ett mål för sig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch hier setzte der Verlag ehemals den Rotstift an.

de.wikipedia.org

Die Auflösung setzt das Vorliegen eines Auflösungsgrunds voraus.

de.wikipedia.org

Das Bewerbungsmaterial setzt sich üblicherweise aus persönlichen Daten, Angaben zu den bisherigen Veröffentlichungen, einer Beschreibung des zu fördernden literarischen Projektes sowie Probetexten zusammen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus setzte er sich für eine Verbesserung des Gesundheitswesens ein.

de.wikipedia.org

Die Fachzeitschrift hatte sich die Sicherung von Qualität und Unabhängigkeit im Journalismus sowie die Förderung der investigativen Recherche zum Ziel gesetzt.

de.wikipedia.org

In den 2000er Jahren setzte sich der Begriff durch.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen setzte sich der Erstligist durch.

de.wikipedia.org

Sie integrieren verschiedene pädagogische Vorstellungen in ihren Konzepten und setzen diese in vielfältiger Weise um.

de.wikipedia.org

Optimale Lagerbedingungen setzen sich immer aus einer Kombination verschiedener Gegebenheiten zusammen, wie der vollständigem Abschluss von Sauerstoff und Licht oder eine extreme und konstante Trockenlagerung.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org