Prevodi za „vergebens“ v slovarju nemško » slovenski

vergebens [fɛɐˈgeːbəns] PRISL.

vergebens

zaman

vergeben* neprav. GLAG. preh. glag.

1. vergeben:

vergeben (abgeben)

oddajati [dov. obl. oddati]

vergeben (zuweisen)

dodeliti

vergeben (verteilen)

deliti [dov. obl. razdeliti]

er ist schon vergeben

(on) je že oddan

2. vergeben (Stipendium, Preis):

vergeben

podeljevati [dov. obl. podeliti]

einen Auftrag an jmdn vergeben

dati komu naročilo

3. vergeben (Chance, Möglichkeit):

vergeben

zamuditi

vergeben

izpustiti

du wirst dir nichts vergeben, wenn ...

ničesar ne boš zamudil, če ...

4. vergeben (zuteilen):

vergeben

dodeliti

5. vergeben ur. (verzeihen):

vergeben

odpuščati [dov. obl. odpustiti]

jmdm etw vergeben

komu kaj odpustiti

die Sache ist vergeben und vergessen

zadeva je zaključena in pozabljena

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die übrigen Männer versuchten vergebens den Fluss zu überqueren und zogen flussaufwärts, um im Hinterland zu überwintern.

de.wikipedia.org

Straßenschilder und Hausnummern sucht man allerdings bis heute vergebens.

de.wikipedia.org

Die Bank versuchte vergebens einen Käufer zu finden, so dass die Anlage in Folge jahrelang leer stand.

de.wikipedia.org

Gegründet wurde der Ort um 1880, der Name stammt von Eisenbahnarbeitern, die hier vergebens die in ihren Karten eingezeichnete Quelle suchten.

de.wikipedia.org

Man hat ihm zuvor den Arm abgenommen, auch diese Maßnahme vergebens.

de.wikipedia.org

Der Verlag legte gegen das Urteil vergebens Berufung ein.

de.wikipedia.org

Große Liegewiesen sucht man an diesem See vergebens, kleine Nischen und eingewachsene Lichtungen machen den Reiz dieser Oase aus.

de.wikipedia.org

Das Kruzifix wurde in der Kirche aufgestellt, und man versuchte, aus Holz einen passenden Arm zu schnitzen und zu befestigen – jedoch vergebens.

de.wikipedia.org

Bereits 1797 hatte er den Kongress um eine Aufwandsentschädigung gebeten und wartete seitdem vergebens auf eine Zahlung.

de.wikipedia.org

Immer wieder wurde vergebens versucht, das arrakische Melange-Monopol zu brechen.

de.wikipedia.org