Prevodi za „schütteln“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

I . schütteln [ˈʃʏtəln] GLAG. preh. glag.

schütteln (Baum)

tresti [dov. obl. stresti]

schütteln (Kissen)

pretresati [dov. obl. pretresti]

verneinend den Kopf schütteln

odkimavati z glavo

von einem Fieberanfall geschüttelt werden

tresti se zaradi vročine

vor Gebrauch schütteln

pred uporabo pretresite

II . schütteln [ˈʃʏtəln] GLAG. povr. glag.

schütteln sich schütteln:

sich schütteln

tresti se

sich schütteln

stresti se

sich vor Ekel schütteln

stresti se od gnusa

er schüttelte sich vor Lachen

pokal je od smeha fig.

Primeri uporabe besede schütteln

kräftig schütteln

dobro pretresti

verneinend den Kopf schütteln

odkimavati z glavo

sich vor Ekel schütteln

stresti se od gnusa

vor Gebrauch gut schütteln

pred uporabo dobro pretresite

vor Gebrauch schütteln

pred uporabo pretresite

etw aus dem Handgelenk schütteln pog. fig.

stresti kaj iz rokava

etw aus dem Ärmel schütteln pog. fig.

stresti kaj iz rokava

jmdm die Hand geben/schütteln

komu dati/seči v roko

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Siehe auch: Thixotropie, Weichmachen spezieller Materialien durch Kneten, Schütteln und Ähnliches.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten werden mit Eis in einen Shaker gegeben, geschüttelt und anschließend in eine Cocktailschale abgeseiht.

de.wikipedia.org

Separate Rasseln, die der Musiker während des Musikbogenspiels schüttelt, sind besonders im ostafrikanischen Zwischenseengebiet verbreitet.

de.wikipedia.org

Wird versucht, diesen Scheck einzulösen, schüttelt der Bankangestellte mit dem Kopf.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kormoran das Wasser verlässt, schüttelt er zunächst sein Gefieder aus.

de.wikipedia.org

So kommt es, doch die Magd bekommt doch Angst und schüttelt sie ab.

de.wikipedia.org

Über neumodische Entwicklungen oder die Ideen der Enkel kann sie häufig nur den Kopf schütteln.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org

Wenn ja, nimmt er es in seine Spielhandlung mit auf, wenn nein, schüttelt er verneinend den Kopf.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Kartuschenvolumens wird von flüssiger Phase (= verflüssigtes Gas) eingenommen, hörbar durch Schütteln.

de.wikipedia.org