Prevodi za „einmal“ v slovarju nemško » slovenski

einmal [ˈaɪnmaːl] PRISL.

1. einmal (ein Mal, irgendwann):

einmal

enkrat

noch einmal

še enkrat

einmal eins ist eins

ena krat ena je ena

auf einmal

naenkrat

einmal ist keinmal

enkrat ni nobenkrat

ich möchte erst einmal hier bleiben

zaenkrat želim ostati tu

2. einmal (früher):

einmal

nekdaj

einmal

nekoč

es war einmal

bilo je nekoč

3. einmal (verstärkend):

er hat sie nicht einmal besucht

niti enkrat je ni obiskal

das ist nun einmal so

tako pač to je

wieder einmal

spet

Primeri uporabe besede einmal

auf einmal

naenkrat

irgendwann einmal

(že) enkrat/kdaj

nicht einmal

niti enkrat

noch einmal

še enkrat

zunächst einmal

najprej

wieder einmal

spet

aller, ss auf einmal

vse na enkrat

aller, s auf einmal

vsi/vse naenkrat

einmal eins ist eins

ena krat ena je ena

man lebt nur einmal!

samo enkrat se živi!

es war einmal... (Märchen)

nekoč je (živel) ...

nicht einmal das

niti tega

nur einmal benutzbar

za enkratno uporabo

einmal im Jahr

enkrat na leto

einmal pro Monat/Tag

enkrat mesečno/dnevno

einmal ist keinmal

enkrat ni nobenkrat

es war einmal

bilo je nekoč

wir wollen einmal unterstellen, dass ...

predpostavljajmo torej, da ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Route wurde anfangs zweimal, später einmal pro Woche beflogen.

de.wikipedia.org

Hier sollen einmal Riesentanker (bis 25 Meter Tiefgang), welche das offshore geförderte brasilianische Erdöl anlanden, an einer drei Kilometer ins Meer herausreichenden Anlegestelle festmachen können.

de.wikipedia.org

Dies ermöglichte dem mittlerweile 29-jährigen Stadler noch einmal, Erstligafußball zu spielen.

de.wikipedia.org

Die schon einmal vorhandenen Anlagen waren als Reparationsleistung nach dem Krieg abgebaut worden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1903 hat er sogar einmal die Nationalgarde gegen einen Lynchmob eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur herkömmlichen Telefonüberwachung wäre dieser Eingriff nicht einmal im Nachhinein nachweisbar.

de.wikipedia.org

Die Ausdehnung der Ämter, einmal Pflege genannt, diesseits des Böhmerwalds fiel zumeist klein aus.

de.wikipedia.org

Mindestens einmal im Monat ist sie für interessierte Besucher geöffnet.

de.wikipedia.org

In der Telefonumfrage unter den privaten Haushalten wird jeder Beschäftigte nur einmal gezählt, auch wenn er zwei Arbeitsplätze hat.

de.wikipedia.org

Nicht einmal an seinen Namen kann er sich erinnern.

de.wikipedia.org