Prevodi za „abnehmen“ v slovarju nemško » slovenski

I . ab|nehmen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. abnehmen:

abnehmen (Macht, Kräfte)

odvzeti

abnehmen (Macht, Kräfte) (Interesse)

izgubiti

abnehmen (Macht, Kräfte) (Interesse) (Geschwindigkeit)

zmanjšati

(Macht, Kräfte) (Interesse) (Geschwindigkeit) der Mond nimmt ab

luna se zmanjšuje

2. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

hujšati [dov. obl. shujšati]

3. abnehmen TELEKOM.:

abnehmen

dvigniti

es nimmt keiner ab

nihče ne dvigne slušalke

II . ab|nehmen neprav. GLAG. preh. glag.

1. abnehmen (Hut):

abnehmen

sneti

2. abnehmen MED.:

abnehmen

odrezati

abnehmen

amputirati

abnehmen (Blut)

odvzeti

3. abnehmen:

abnehmen (abkaufen)

odkupiti

abnehmen (abkaufen)

prevzeti

abnehmen (abkaufen) (im Spiel)

odvzeti

abnehmen (abkaufen) (im Spiel) (abverlangen)

zahtevati

abnehmen (Maschen)

odpeti

4. abnehmen (übernehmen):

abnehmen

prevzeti

jmdm eine Arbeit abnehmen

namesto koga kaj narediti

5. abnehmen:

abnehmen (entgegennehmen)

sprejeti

abnehmen (entgegennehmen) (Eid)

zapriseči

abnehmen (entgegennehmen) (Eid) (Beichte)

spovedati

(entgegennehmen) (Eid) (Beichte) jmdm das Versprechen abnehmen, zu ...

pustiti si obljubiti ...

6. abnehmen (Prüfung):

abnehmen

izprašati

7. abnehmen pog. (glauben):

abnehmen

verjeti

abnehmen GLAG.

Geslo uporabnika

abnehmen

pojemati

Primeri uporabe besede abnehmen

sich den Bart abnehmen

obriti si brado

jmdm eine Arbeit abnehmen

namesto koga kaj narediti

jmdm Blut abnehmen

vzeti kri

den Hörer abnehmen/auflegen

dvigniti/odložiti slušalko

einige Pfunde abnehmen

shujšati za nekaj kilogramov

(entgegennehmen) (Eid) (Beichte) jmdm das Versprechen abnehmen, zu ...

pustiti si obljubiti ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

In diesem Zuge wurde auch die 1890 angebrachte Turmkugel abgenommen, vergoldet und wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Zudem sei ihr auch der Pass abgenommen worden.

de.wikipedia.org

Das hat durch die allgemeine Verfügbarkeit von Fotoapparaten wieder abgenommen.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 229 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Würde man die Temperatur weiter erhöhen, so würde die Viskosität wieder abnehmen.

de.wikipedia.org

Jedoch können auch Organisationen die grundlegenden, elementaren Planungsschritte meist nicht komplett abnehmen, sondern bieten meist nur Hilfe an.

de.wikipedia.org