Prevodi za „Achtung“ v slovarju nemško » slovenski

(Skoči na slovensko » nemški)

Achtung [ˈaxtʊŋ] SAM. ž. spol ohne pl

1. Achtung (Aufmerksamkeit):

Achtung

pozornost ž. spol

Achtung Stufe!

pozor, stopnica!

Achtung , fertig, los!

pripravljeni, pozor, zdaj!

2. Achtung (Wertschätzung):

Achtung

spoštovanje sr. spol

aus Achtung vor seinen Eltern

iz spoštovanja do staršev

du musst dir Achtung verschaffen

pridobiti si moraš spoštovanje

Ächtung <-en> [ˈɛç͂tʊŋ] SAM. ž. spol

Ächtung ZGOD.

izobčenje sr. spol

Ächtung (Verbannung)

pregnanstvo sr. spol

Ächtung fig. (Verdammung)

prekletstvo sr. spol

Primeri uporabe besede Achtung

Achtung Stufe!

pozor, stopnica!

Achtung , fertig, los!

pripravljeni, pozor, zdaj!

Achtung, fertig, los!

pozor, zdaj!

man begegnete ihr mit Achtung

obravnavali so jo s spoštovanjem

er sank in meiner Achtung

izgubil je moje spoštovanje

aus Achtung vor seinen Eltern

iz spoštovanja do staršev

du musst dir Achtung verschaffen

pridobiti si moraš spoštovanje

für etw/jmdn Achtung hegen

gojiti spoštovanje do česa/koga

er rivalisiert mit der Schwester um die Achtung seines Vaters

s sestro tekmuje za pozornost svojega očeta

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Zu den straf- oder bußgeldbewährten Pflichten, die jeden Inhaber eines Betriebs oder Unternehmens treffen, zählt aber in jedem Fall die Achtung des freien Wettbewerbs.

de.wikipedia.org

Im Durchschnitt sahen 0,70 Millionen Zuschauer die ersten 35 Folgen von Achtung Kontrolle!

de.wikipedia.org

Umso mehr ist den Verhaltensregeln bzw. Vorsichtsmaßnahmen Achtung zu schenken.

de.wikipedia.org

Allseits wurde Achtung für den Journalisten gezeigt, der in Ausübung seines Berufs starb.

de.wikipedia.org

Unter seiner Regentschaft von 1957 bis 1991 veränderten sich die norwegische Gesellschaft und Politik erheblich, wobei die Politiker dem König stets mit tiefster Achtung begegneten.

de.wikipedia.org

Die Vielfalt der Menschen und ihrer Konzepte sollen in einer Begegnung „von Gleich zu Gleich“ Achtung und Ausdruck finden.

de.wikipedia.org

Daneben finden sich aber auch differenzierte Einschätzungen zu Entstehung und Realität des gegenwärtigen Terrorismus einschließlich der Achtung und Wertschätzung der islamischen Religion und Kultur.

de.wikipedia.org

Der 1926 von ihm geschriebene Artikel „Achtung, Hunde!

de.wikipedia.org

Er erwarb sich bei seiner politischen Tätigkeit auch die Achtung der politisch-konservativen Gegner im Landtag.

de.wikipedia.org

Später als Politiker setzte er sich für die Achtung der nationalen Souveränität und gegen fremde Interventionen ein.

de.wikipedia.org