wollen u rečniku PONS

Prevodi za wollen u rečniku nemački»srpski

wollen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] NIL (Modalverb)

1. wollen (mögen):

wollen

hteti

etw machen wollen

hteti uraditi nešto

komme, was wolle

šta god se dogodilo

2. wollen (beabsichtigen):

wollen

hteti

wollen

nameravati

ich wollte gerade gehen

upravo sam hteo da krenem

was ich dir noch sagen wollte ...

hteo sam još da ti kažem...

3. wollen (behaupten):

er will dich gestern gesehen haben

on tvrdi da te je juče video

das will ich meinen

slažem se s tim

und so jemand will Lehrer sein

i taj može da bude profesor

4. wollen (auffordern):

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

izvolite sesti

willst du wohl still sein?

hoćeš li se smiriti već jednom?

5. wollen (erfordern):

wollen

zahtevati

das will gelernt sein

to se mora naučiti

6. wollen (Passiv: müssen):

der Müll will runtergetragen werden form

smeće treba da se snese dole

Phrases:

na gut, ich will mal nicht so sein

hajde dobro, neću da budem takav

das will etwas heißen

to već nešto znači

das will ich nicht gehört haben

ništa nisam čula

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

neću da tvrdim, ali...

was will man da machen?

šta tu čovek da uradi?

es wollte und wollte nicht gelingen

nikako nije htelo da uspe

I.wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB intr

1. wollen (den Willen haben):

wollen

imati volju imperf

lieber wollen

radije hteti

ich will jetzt nach Hause

hoću sada kući

zu wem wollen Sie?

kod koga treba da idete?

du musst nur wollen

samo moraš imati volju

meine Beine wollen nicht mehr inf

noge više neće da me nose

wer nicht will, der hat schon

ko neće, ne mora

2. wollen (wünschen):

wollen

želeti imperf

wollen

hteti imperf

jdm wohl wollen

želeti nekome dobro

ich wollte, er würde endlich kommen

priželjkivala sam, da je on već tu

ganz wie du willst

kako god želiš

ob du willst oder nicht

hteo ti to ili ne

Phrases:

dann wollen wir mal! inf

krećemo!

II.wollen² <will, wollte, gewollt> [ˈvɔlən] VB trans

1. wollen (haben wollen):

wir wollen keine Kinder

mi ne želimo decu

2. wollen (durchsetzen wollen):

er will (von mir), dass ich mich entschuldige

on traži (od mene), da mu se izvinim

3. wollen (beabsichtigen):

ich weiß gar nicht, was du willst, das sieht doch gut aus inf

ja stvarno ne znam šta ti hoćeš, to odlično izgleda

das habe ich nicht gewollt

to mi nije bila namera

ohne es zu wollen

nehotice

Phrases:

da ist nichts (mehr) zu wollen inf

tu nema nikakvih izgleda

du hast hier nichts zu wollen

ti ovde nemaš šta da tražiš

wollen³ ADJ

wollen

vunen

Wolle <-n> [ˈvɔlə] N f

Wolle

vuna f

sich mit jdm in die Wolle kriegen inf

posvađati se sa nekim

Pojedinačni prevodilački parovi

etw nicht wahrhaben wollen

ne priznati || ne priznavati nešto

jdn bei etw dabeihaben wollen

želeti nečije prisustvo [o. pomoć]

die Herrschaften wollen zahlen?

gospoda žele da plate?

wir wollen es dabei belassen

neka ostane na tome

wollen wir gleich abwaschen

hajde da odmah operemo sudove

wir wollen einmal unterstellen, dass ...

hteli bismo da iznesemo našu pretpostavku da...

wollen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen

izvolite sesti

in allernächster Zukunft wollen wir heiraten

planiramo da se venčamo u najskorijoj budućnosti

mit dem Kopf durch die Wand wollen

hteti glavom kroz zid

meine Beine wollen nicht mehr inf

noge više neće da me nose

da ist nichts (mehr) zu wollen inf

tu nema nikakvih izgleda

du hast hier nichts zu wollen

ti ovde nemaš šta da tražiš

wir wollen das Beste hoffen

nadajmo se najboljem

was wollen Sie damit sagen?

šta hoćete time da kažete?

mit dem Kopf durch die Wand wollen

hteti glavom kroz zid

es sich mit niemandem verderben wollen

želeti ostati sa svima u dobrim odnosima

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Hier erzählen sie die Geschichte von drei ugandischen Kindern, die an einem Musikfestival teilnehmen wollen.

de.wikipedia.org

Kein Wunder, dass sie nicht mehr funktionieren wollte, nach über 150 Jahren!

de.wikipedia.org

Nicht erwerbstätige Büsinger können wählen, ob sie der deutschen oder einer schweizerischen Krankenversicherung beitreten wollen.

de.wikipedia.org

Seine Demission folgt dem Wunsch, alle zehn Jahre beruflich etwas wirklich Neues machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Eine höhere Form der Konfliktlösung, als es der Kompromiss ist, ist die Win-Win-Lösung, bei der beide Konflikt-Parteien nicht nur das bekommen, was sie wollen, sondern etwas darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Und auch die Elfen, die ihre Freunde warnen wollen, geraten in eine tödliche Falle.

de.wikipedia.org

Die Produktpalette erstreckte sich auf die Produktion von rein wollenen Neuheiten in Streich- und Kammgarnen.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit habe er sie nur abgewandelt und vor sophistischen Missdeutungen schützen wollen.

de.wikipedia.org

Viele Betreiber von Telekommunikationsnetzen lehnen Netzneutralität ab und wollen auf ihren Netzen Daten mit unterschiedlichen Qualitätsgarantien übertragen.

de.wikipedia.org