prüfen u rečniku PONS

Prevodi za prüfen u rečniku nemački»srpski

prüfen [ˈpryːfən] VB trans

1. prüfen:

prüfen (untersuchen, abfragen)

ispitati || ispitivati

prüfen (über-, nachprüfen)

proveriti || proveravati

prüfen (über-, nachprüfen)

ispitati || ispitivati

jdn in Biologie prüfen

ispitati nekoga biologiju

staatlich geprüft

položen državni ispit

mit prüfenden Blicken

ispitivačkim pogledom

2. prüfen form (heimsuchen):

prüfen

namučiti || mučiti

ein schwer geprüfter Vater

izmučeni otac

Pojedinačni prevodilački parovi

den Wahrheitsgehalt einer Aussage prüfen

ispitati istinitost jedne izjave

etw auf Herz und Nieren prüfen inf

nešto detaljno ispitati

prüfen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

etw auf Herz und Nieren prüfen inf

nešto detaljno ispitati

den Wahrheitsgehalt einer Aussage prüfen

ispitati istinitost jedne izjave

jdn in Biologie prüfen

ispitati nekoga biologiju

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Sie gibt es in allen Verfahrensarten und sind grundsätzlich in jeder Lage des Verfahrens von Amts wegen zu prüfen (Besonderheiten bestehen im Zivilprozess).

de.wikipedia.org

Fiktion ermöglicht, sich mit einer anderen Welt auseinanderzusetzen und realitätsbezogene Beschreibungen auf Tauglichkeit zu prüfen.

de.wikipedia.org

Nach der Niederschlagung des Aufstandes prüften die Behörden die Verstrickung von Einzelpersonen.

de.wikipedia.org

Um die Luftdichtigkeit einer Holztrompete zu prüfen, verschließt man die Anblasöffnung mit einem Holzpfropf und gießt Wasser hinein.

de.wikipedia.org

Zum einen kann man permanent den Schadstoffgehalt im Deponiewasser kontrollieren, und zum anderen durch Abschotten die Dichtigkeit der Wände prüfen.

de.wikipedia.org

Um die Betriebsfähigkeit des Grenzübergangs zu prüfen, waren jährlich zwei Probefahrten vorgesehen, bei denen beide Bahnverwaltungen je einen Salonwagen stellen sollten.

de.wikipedia.org

Alle Busteilnehmer sind zwei- oder sogar dreikanalig aufgebaut und prüfen die Datenintegrität.

de.wikipedia.org

Um zu prüfen, ob ein solcher Wackelkontakt vorliegt, ist es hilfreich, im laufenden Betrieb mit einem speziellen Abklopfhammer mechanisch auf die Röhre einzuwirken.

de.wikipedia.org

Die Bewitterung ist eine Umweltsimulation und bezeichnet das Prüfen von Werkstoffen, Materialien oder Produkten durch zielgerichtete Wetterexponierung.

de.wikipedia.org

Bei Leistungen, die in einem Arbeitsverhältnis erbracht werden, sind jedoch gegebenenfalls die Regelungen des Arbeitnehmererfindungsgesetzes zu prüfen.

de.wikipedia.org