oben u rečniku PONS

Prevodi za oben u rečniku nemački»srpski

oben ADV

1. oben (in der Höhe, im Text):

oben a. fig

gore

dort oben

tamo gore

nach oben

na gore

von oben bis unten

odozgo na dole

er behandelt die Leute von oben herab

ponaša se nadmeno prema ljudima

ganz oben

skroz gore

oben links/rechts

gore levo/desno

siehe oben

vidi gore

oben erwähnt

gore navedeno

oben erwähnt (bei Personen)

gore pomenuti

wie oben erwähnt

kao što je gore navedeno

das steht mir bis hier oben inf

toga mi je preko glave

oben ohne inf

bez gornjeg dela

oben ohne inf

toples

2. oben (an der Oberfläche):

oben

povrh

oben-ohne ADV

oben-ohne

bez gornjeg dela

oben-ohne

toples

Pojedinačni prevodilački parovi

Anführungsstriche unten/oben

donji/gornji znaci navoda

Anführungsstriche unten/oben

znaci navoda/izvoda

von oben herab fig

odozgo na dole

(ganz oben) in den Charts sein

biti na vrhu top-liste

etw steht ganz oben auf jds Wunschliste

nešto je na prvom mestu spiska želja

ganz oben auf meiner Wunschliste für dieses Jahr steht ...

na prvom mestu, na mom spisku želja za ovu godinu je...

sie musterte ihn von oben bis unten

odmerila ga je od glave do pete

dort oben/hinten

tamo gore/pozadi

Befehl von oben

naredba odozgo

oben/unten links

napred/nazad levo

oben Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

er behandelt die Leute von oben herab

ponaša se nadmeno prema ljudima

das steht mir bis hier oben inf

toga mi je preko glave

oben/unten links

napred/nazad levo

Anführungsstriche unten/oben

donji/gornji znaci navoda

Anführungsstriche unten/oben

znaci navoda/izvoda

etw steht ganz oben auf jds Wunschliste

nešto je na prvom mestu spiska želja

das oben Gesagte

gore pomenuto

sie musterte ihn von oben bis unten

odmerila ga je od glave do pete

ich bin voll (bis oben hin) inf

baš sam sit

(ganz oben) in den Charts sein

biti na vrhu top-liste

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Manche Autoren nennen das Hamiltonsche Prinzip auch Prinzip der kleinsten Wirkung, was jedoch – wie oben ausgeführt – nicht präzise ist.

de.wikipedia.org

Bei einigen Arten haben alle Blüten Brakteen, die als Tragblätter des nach oben folgenden Zweigsystems anzusprechen sind und nicht als Deckblätter von Einzelblüten.

de.wikipedia.org

Bereits im Vorfeld der Therapie bedarf es aber immer der Differenzierung der vorliegenden Form des Schocks nach der oben dargestellten Einteilung.

de.wikipedia.org

Durch die Gewichtung der Note 3 mit einem höheren Wert als die übrigen Noten verschiebt sich der Mittelwert nach oben (zur "schlechteren" Note hin).

de.wikipedia.org

Der Schaft des runden Turms verjüngt sich nach oben und wird von einem ausladenden Turmobergeschoss bekrönt.

de.wikipedia.org

Im Gleichgewicht ist der Spannungstensor also ein Drucktensor, siehe oben.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Langhebelratsche wird die Kurzhebelratsche bei Betätigung nach oben gedrückt.

de.wikipedia.org

Einfache analoge Niederschlagsmesser für den Heimbedarf sind nach oben offene, zylinderförmige Gefäße, die mit einer ablesbaren Skala ausgestattet sind.

de.wikipedia.org

Das Gewicht darf um 0,05 Gramm nach oben und unten abweichen, der Durchmesser um ±0,05 Millimeter.

de.wikipedia.org

Gerade bei kleineren Konzernen kann der Aufwand zur Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Berichts- und Veröffentlichungspflichten die oben beschriebenen Vorteile des Einsatzes eines konzerneigenen Erstversicherers aufwiegen.

de.wikipedia.org