melden u rečniku PONS

Prevodi za melden u rečniku nemački»srpski

I.melden [ˈmɛldən] VB trans

1. melden:

melden (berichten)

izvestiti || izveštavati

melden (mitteilen)

saopštiti || saopštavati

melden (mitteilen)

obavestiti || obaveštavati

melden (förmlich)

raportirati perf i imperf

jdm etw melden

javiti nekome nešto

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden inf

ti nemaš ovde šta da kažeš

2. melden (anzeigen):

melden

prijaviti || prijavljivati

etw bei der Polizei melden

prijaviti nešto policiji

er ist als vermisst gemeldet

on je prijavljen kao nestao

3. melden (ankündigen):

melden

najaviti || najavljivati

wen darf ich melden?

koga treba da najavim?

II.melden [ˈmɛldən] VB refl sich melden

1. melden (anmelden):

sich melden

prijaviti se || prijavljivati se

2. melden:

sich melden (sich zur Verfügung stellen)

staviti se na raspolaganje

sich melden (auf eine Anzeige) auf

javiti se || javljati se na

3. melden:

sich melden (das Wort erbitten)

(zamoliti || moliti za reč

sich melden (in der Schule)

javiti se || javljati se

er meldete sich zu Wort

on se javio za reč

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

oglasiti se || oglašavati se

melde dich mal wieder (bei mir)

javi mi se ponovo

er hat sich nie wieder (bei uns) gemeldet

on nam se više nikada nije javio

5. melden (am Telefon):

sich melden

javiti se || javljati se

es meldet sich niemand

niko se ne javlja

Pojedinačni prevodilački parovi

jdn als vermisst melden

prijaviti nekoga kao nestalog

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

dotični ili dotična neka se jave

sich Arbeit suchend melden

prijaviti se zavodu za zapošljavanje u potrazi za poslom

melden Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdm etw melden

javiti nekome nešto

du hast hier(bei) überhaupt nichts zu melden inf

ti nemaš ovde šta da kažeš

etw bei der Polizei melden

prijaviti nešto policiji

wen darf ich melden?

koga treba da najavim?

der oder die Betreffende möge sich bitte melden

dotični ili dotična neka se jave

sich Arbeit suchend melden

prijaviti se zavodu za zapošljavanje u potrazi za poslom

jdn als vermisst melden

prijaviti nekoga kao nestalog

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Ebenso Arbeitslose, die sich allein zum Bezug von Arbeitslosengeld arbeitslos gemeldet haben.

de.wikipedia.org

Neben den Werksteams, die ihre Fahrerpaarungen nicht änderten war ein überwiegender Teil des Fahrerfeldes mit privaten Wagen fürs Rennen gemeldet.

de.wikipedia.org

Hier finden sich Teams, Fahrer und Fahrzeuge, die ursprünglich für das Rennen gemeldet waren, aber aus den unterschiedlichsten Gründen daran nicht teilnahmen.

de.wikipedia.org

Eine neue Rekordzahl von 4652 Personen auf 511 Listen meldeten ihre Kandidatur für den Nationalrat an.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Kollision meldete die Zentrale schweren Wassereinbruch im Bugraum.

de.wikipedia.org

Nach einigen zunächst erfolglosen Versuchen meldete er dann im Jahr 1925 einen funktionierenden Prototyp zum Patent an.

de.wikipedia.org

Mundpropaganda reichte dafür aus, dass sich im Jahr darauf bereits 50 Athleten meldeten.

de.wikipedia.org

Für das olympische Turnier 1960 wurde zum ersten Mal eine Qualifikation notwendig, für die auch die österreichische Mannschaft gemeldet war.

de.wikipedia.org

Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.

de.wikipedia.org

1931 musste die B.L.E.A.G. im Zuge der Weltwirtschaftskrise allerdings Konkurs melden.

de.wikipedia.org