kann u rečniku PONS

Prevodi za kann u rečniku nemački»srpski

kann [kan] VB

kann 3. präs von können

vidi i können¹, können²

können¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] VB trans Modalverb

1. können:

können (vermögen, dürfen)

moći imperf

können (in der Lage sein)

biti u stanju imperf

kann ich etwas für Sie tun?

da li mogu da Vam pomognem?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

da li mi možete reći koliko je sati?

wer kann das gewesen sein?

ko bi to mogao da bude?

ich könnte mir vorstellen, dass ...

mogu da zamislim da ..

das hätte ich dir gleich sagen können!

to sam ti odmah mogao reći

er kann einem Leid tun inf

on je za žaljenje

da kann man nichts mehr machen!

tu se ne može više ništa uraditi!

man kann annehmen, dass ...

može se prepostaviti da ...

du kannst mich mal! vulg

možeš da me poljubiš u dupe!

2. können (möglich sein):

können

biti moguće imperf

du könntest Recht haben

možda si u pravu

das kann noch dauern

to može još da potraje

kann sein

može biti

das kann nicht sein

to je nemoguće

das kann passieren

dešava se

es kann sein, dass ...

može biti da ...

I.können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB trans (beherrschen)

können

umeti imperf

können

znati imperf

was können Sie?

šta umete?

sie kann gut Spanisch

ona zna dobro španski

er hat es (nicht) gekonnt

on (ni)je to umeo

II.können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB intr

können

moći imperf

können

biti u stanju imperf

ich kann nichts dafür inf

nisam ja kriv za to

ich kann nicht mehr vor Lachen inf

pući ću od smeha

ich kann nicht mehr inf

ne mogu više

morgen kann ich nicht

sutra ne mogu

nicht anders können als ...

ne umeti drugačije nego ...

uns dat kann keiner! inf

niko nam ništa ne može!

wie konntest du nur!

kako si samo mogao!

er schrie, was er konnte

viknuo je koliko je mogao, iz sveg glasa

so schnell sie konnte

brzo koliko su je noge nosile

können¹ <kann, konnte, können> [ˈkœnən] VB trans Modalverb

1. können:

können (vermögen, dürfen)

moći imperf

können (in der Lage sein)

biti u stanju imperf

kann ich etwas für Sie tun?

da li mogu da Vam pomognem?

können Sie mir sagen, wie spät es ist?

da li mi možete reći koliko je sati?

wer kann das gewesen sein?

ko bi to mogao da bude?

ich könnte mir vorstellen, dass ...

mogu da zamislim da ..

das hätte ich dir gleich sagen können!

to sam ti odmah mogao reći

er kann einem Leid tun inf

on je za žaljenje

da kann man nichts mehr machen!

tu se ne može više ništa uraditi!

man kann annehmen, dass ...

može se prepostaviti da ...

du kannst mich mal! vulg

možeš da me poljubiš u dupe!

2. können (möglich sein):

können

biti moguće imperf

du könntest Recht haben

možda si u pravu

das kann noch dauern

to može još da potraje

kann sein

može biti

das kann nicht sein

to je nemoguće

das kann passieren

dešava se

es kann sein, dass ...

može biti da ...

I.können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB trans (beherrschen)

können

umeti imperf

können

znati imperf

was können Sie?

šta umete?

sie kann gut Spanisch

ona zna dobro španski

er hat es (nicht) gekonnt

on (ni)je to umeo

II.können² <kann, konnte, gekonnt> [ˈkœnən] VB intr

können

moći imperf

können

biti u stanju imperf

ich kann nichts dafür inf

nisam ja kriv za to

ich kann nicht mehr vor Lachen inf

pući ću od smeha

ich kann nicht mehr inf

ne mogu više

morgen kann ich nicht

sutra ne mogu

nicht anders können als ...

ne umeti drugačije nego ...

uns dat kann keiner! inf

niko nam ništa ne može!

wie konntest du nur!

kako si samo mogao!

er schrie, was er konnte

viknuo je koliko je mogao, iz sveg glasa

so schnell sie konnte

brzo koliko su je noge nosile

Können <-s, kein Pl> N nt

1. Können (Wissen):

Können

znanje nt

2. Können (Fähigkeit):

Können

umeće nt

Pojedinačni prevodilački parovi

das kann monatelang dauern

to može trajati mesecima

kann man diese Problematik aufdröseln?

mogu li se ovi problemi nekako rasplesti?

soweit ich sehen kann, ...

ukoliko mogu da primetim...

da kann ich nicht mitsprechen

u tom razgovoru ne mogu da učestvujem

das kann ich dir gut nachempfinden

saosećam sa tobom

ich kann ihn nicht ausstehen

ne mogu da ga podnesem

kann Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

was nicht ist, kann ja noch werden

šta još nije, može postati

da kann es einem ja übel werden

dovoljno da se nekome smuči

er kann ihr nicht das Wasser reichen fig

on joj nije dorastao

das kann ich gut/gar nicht gebrauchen

to bi mi dobro došlo/to mi ničemu ne služi

das kann ich nicht mit Bestimmtheit sagen

to ne mogu da kažem sa sigurnošću

wie kann ich es dir begreifbar machen?

kako da ti to objasnim?

ich kann das nicht länger mit ansehen

ne mogu to više da gledam

er kann den Rachen nicht voll kriegen inf

njemu nikada nije dosta

er kann hingehen, wo der Pfeffer wächst inf

neka ide bestraga

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

kako mogu da Vam zahvalim?

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Er ist Verfasser zahlreicher Essays, betreut kuratorische Projekte zur modernen und zeitgenössischen Kunst und kann auf zahlreiche Publikationen in Kunstzeitschriften (u. a. Parnass, Falter, Vernissage) und Katalogen verweisen.

de.wikipedia.org

Dadurch kann man diese Sequenzer ähnlich wie ein Mehrspurtonband als Aufnahmegerät benutzen.

de.wikipedia.org

Auch die Phototaxis kann topisch oder phobisch sein.

de.wikipedia.org

Die Gattung der Habichtskräuter schien ihm dafür gut geeignet: „Dieses Genus besitzt einen so außerordentlichen Reichtum an selbständigen Formen, wie ihn kein anderes Pflanzengeschlecht aufweisen kann.

de.wikipedia.org

Auf Antrag kann nach Prüfung durch eine Gutachterstelle ein Mann straffrei kastriert werden, wenn er unter einem abnormen Geschlechtstrieb leidet und entweder straffällig war oder dies zu werden droht.

de.wikipedia.org

Bei Einzeltieren kann es im Alter vorkommen, dass die Hornspitzen in den Schädel einwachsen können.

de.wikipedia.org

Da man auch an Erkältung erkranken kann, ohne zuvor Kälte ausgesetzt gewesen zu sein, ist Kälte ebenfalls keine notwendige Bedingung.

de.wikipedia.org

Ein Staat kann zentralistisch oder föderativ (bundesstaatlich) organisiert sein.

de.wikipedia.org

Für Familien-/Freizeitmaßnahmen kann das Sport- und Tagungszentrum ebenfalls genutzt werden.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org