kaltlassen u rečniku PONS

Prevodi za kaltlassen u rečniku nemački»srpski

kalt|lassenOLD

kaltlassen irr VB trans → lassen 5.

vidi i lassen², lassen¹

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VB trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

lassen (erlauben)

dozvoliti || dozvoljavati

lassen (zulassen)

dopustiti || dopuštati

lass mich nur machen!

prepusti to meni!

lass hören!

da čujem(o)!

so kannst du dich sehen lassen

tako možeš u javnost [o. pred svet]

lass dir das gesagt sein!

nek ti to bude rečeno!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

nek vam bude rečeno, da ...

sich nicht stören lassen

ne dozvoliti nekome da smeta

lassen Sie das nur meine Sorge sein

nek to ostane moja briga

lassen Sie mich bitte ausreden

nemojte me prekidati

lassen Sie mich bitte ausreden

nemojte mi upadati u reč

einen fahren lassen inf

pustiti vetar

jdn laufen lassen inf

pustiti nekoga da pobegne

etw geschehen lassen

dopustiti da se nešto desi

lass ihn nur kommen!

neka dođe!

sich dat einen Bart stehen lassen

pustiti bradu da raste

2. lassen (veranlassen):

sich scheiden lassen

razvesti se

sich dat die Haare schneiden lassen

šišati se

ich lasse bitten

dozvolite

er lässt dich grüßen

on te je pozdravio

ich habe mir sagen lassen, dass ...

rekli su mi da ...

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen

odustati od nečeg

jdn hängen lassen

ispaliti nekoga

sich hängen lassen

opustiti se

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

ostaviti nešto

etw liegen lassen (vergessen)

zaboraviti na nešto

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

ostaviti nešto neurađeno

jdn links liegen lassen

zapostaviti [o. ignorisati] nekoga

stecken lassen

ostaviti nešto

stecken lassen (Schlüssel)

ostaviti ključeve (u vratima)

lass dein Geld stecken!

ostavi te pare kod sebe!

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

zaboraviti na nešto

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

ostaviti

stehen lassen (nicht zerstören)

ostaviti

stehen lassen (Essen)

ostaviti

stehen lassen (sich abwenden)

odreći se

stehen lassen (bei einem Termin)

ostati

4. lassen (Imperativ):

lass uns gehen!

ajmo!

lasset uns beten

pomolimo se

lass es dir schmecken

uživaj u jelu

lass es dir gut gehen

samo ti uživaj

5. lassen (lassen + sich: möglich sein):

lassen

moguće je

das wird sich einrichten lassen

to će moći da se sredi

das lässt sich nicht vermeiden

to se ne može izbeći

ich will sehen, was sich tun lässt

videću šta se može uraditi

der Wein lässt sich trinken

ovo vino se može piti

das lässt sich hören

to je lepo čuti

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VB trans

1. lassen (unverändert lassen, unterlassen):

lassen

ostaviti || ostavljati

lassen

pustiti || puštati

lassen

prestati || prestajati

lass doch das Gejammer!

prestani da kukaš!

lassen wir das!

prestanimo sa tim!

lass mich (in Ruhe)!

pusti me (na miru)!

er kann es einfach nicht lassen

on jednostavno ne može da prestane sa tim

tu, was du nicht lassen kannst! inf

uradićeš ono što je jače od tebe

lassen wir es dabei

neka ostane na tome

2. lassen (zurücklassen):

lassen

ostaviti || ostavljati za sobom

sein Leben lassen form

umreti

sein Leben lassen form

poginuti

3. lassen (zugestehen):

jdm Zeit lassen

dati nekome vremena

jdm seinen Willen lassen

ne raditi nešto protiv nečije volje

das muss man ihr lassen

to joj se mora priznati

4. lassen (irgendwohin lassen):

lassen

pustiti || puštati

Wasser in die Wanne lassen

pustiti vodu u kadu

jdm die Luft aus den Reifen lassen

ispustiti nekome vazduh iz guma

lass mich mal vorbei

pusti me da prođem

5. lassen (Wend):

lassen

ostaviti || ostavljati

lassen

prepustiti || prepuštati

jdn kalt lassen

ostaviti nekoga ravnodušnog

offen lassen (Tür, Fenster)

ostaviti otvoreno

offen lassen (beim Schreiben)

ostaviti otvoreno

offen lassen (Entscheidung)

ostaviti otvoreno

wir sollten nichts unversucht lassen

moramo pokušati sve

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Jedoch würde die Serie die meisten Zuschauer wahrscheinlich mit ihrer „verwirrenden Seltsamkeit“ und Darstellung expliziter Sexualität kaltlassen.

de.wikipedia.org