feuern u rečniku PONS

Prevodi za feuern u rečniku nemački»srpski

I.feuern VB intr

1. feuern (schießen):

feuern

pucati imperf na

2. feuern (heizen):

feuern

založiti || ložiti

II.feuern VB trans

1. feuern (einheizen):

feuern

naložiti || ložiti

2. feuern inf (entlassen):

feuern

otpustiti || otpuštati

3. feuern inf (hinschleudern):

feuern

zafrljačiti perf

4. feuern inf:

jdm eine feuern

opaliti nekome šamar

Feuer¹ <-s, kein Pl> [ˈfɔɪɐ] N nt

1. Feuer MIL:

Feuer

paljba f

das Feuer eröffnen

otvoriti paljbu

das Feuer einstellen

obustaviti paljbu

2. Feuer (Temperament):

dieses Pferd hat viel Feuer

ovaj konj je vatren

Feuer² <-s, -> N nt

1. Feuer (vom Menschen kontrolliert):

Feuer

vatra f

das olympische Feuer

olimpijska vatra

Feuer speiend (Drache, Vulkan)

koji bljuje vatru

haben Sie Feuer?

da li imate upaljač?

jdm Feuer geben

dati nekome upaljač

mit dem Feuer spielen fig

igrati se vatrom

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

staviti za nekoga/nešto ruku u vatru

jdm Feuer unterm Hintern machen inf

požurivati nekoga

2. Feuer (Brand):

Feuer

plamen m

Feuer

požar m

Feuer an etwas legen

zapaliti nešto

Feuer und Flamme für etw sein inf

biti pun entuzijazma

für jdn durchs Feuer gehen

biti spreman da ideš u vatru i vodu za nekoga

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapaliti se

Feuer fangen (sich begeistern)

oduševiti se

Feuer fangen (sich begeistern)

koga su zmije ujedale i guštera se plaši

Pojedinačni prevodilački parovi

gebranntes Kind scheut das Feuer

koga je zmija ujela, taj se i guštera boji

Öl ins Feuer gießen fig

dolivati ulje u vatru

Öl ins Feuer gießen fig

pogoršati stvari

zähneklappernd saßen sie um das Feuer

sedeli su pored vatre cvokoćući zubima

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen inf

vaditi za nekoga kestenje iz vatre

mit dem Feuer spielen a. fig

igrati se s vatrom

mit dem Feuer spielen a. fig

rizikovati

zwei Eisen im Feuer haben inf fig

igrati na sigurno

ins Gefängnis/ins Feuer/ins Müll wandern

završiti u zatvoru/vatri/smeću

feuern Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

für etw/jdn die Hand ins Feuer legen fig

staviti za nešto/nekoga ruku u vatru

dieses Pferd hat viel Feuer

ovaj konj je vatren

jdm eine feuern

opaliti nekome šamar

zwei Eisen im Feuer haben inf fig

igrati na sigurno

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

staviti za nekoga/nešto ruku u vatru

Feuer und Flamme für etw sein inf

biti pun entuzijazma

für jdn die Kastanien aus dem Feuer holen inf

vaditi za nekoga kestenje iz vatre

ins Gefängnis/ins Feuer/ins Müll wandern

završiti u zatvoru/vatri/smeću

gebranntes Kind scheut das Feuer

koga je zmija ujela, taj se i guštera boji

zähneklappernd saßen sie um das Feuer

sedeli su pored vatre cvokoćući zubima

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Die 24-cm-Kanonen konnten eine 199 Kilogramm schwere, panzerbrechende Granate über eine maximale Distanz von 9.960 m feuern.

de.wikipedia.org

Das Zielen und Feuern erfolgt in der Egoperspektive.

de.wikipedia.org

Die Artillerie der Union zögerte, auf den Feind zu feuern, und wurde so überrannt.

de.wikipedia.org

Als Kritik wegen sinkender Einschaltquoten aufkommt, wird er gefeuert.

de.wikipedia.org

Manche Forscher vermuten, dass die jeweils beteiligten Neuronen auf ganz bestimmte Weise feuern.

de.wikipedia.org

Der komplette Vorgang: Ausfahren, Feuern, Einfahren dauerte im günstigsten Fall nur noch 4 bis 5 Sekunden.

de.wikipedia.org

Nach kurzer Zeit feuerte er in die Menschenmenge.

de.wikipedia.org

Alle größeren britischen Stützpunkte feuerten einen Salut von 21 Schuss zu Ehren der Verteidiger.

de.wikipedia.org

Nach Ausstrahlung der zweiten Sendung bekundete der Sponsor der Radiostation jedoch sein Missfallen über die Band und sie wurden gefeuert.

de.wikipedia.org

Diese Kanone konnte eine 40,4 Kilogramm schwere Granate über eine maximale Distanz von 19.000 m feuern.

de.wikipedia.org