Переводы „reißen“ в словаре немецко » русский

I . reißen [ˈraɪsən] ГЛ. перех. riss, gerissen

1. reißen (entreißen):

reißen

вырыва́ть

reißen

вы́рвать св.

er riss den Brief in Stücke

он порва́л письмо́ на куски́

2. reißen (zerreißen):

reißen

разрыва́ть

reißen

разорва́ть св.

er wurde aus dem Schlaf gerissen

его́ оторва́ли от сна

jdm etw aus der Hand reißen

вы́рвать что-ли́бо у кого́-ли́бо из рук

ich bin hin und her gerissen

я разрыва́юсь ме́жду ... и ...

II . reißen [ˈraɪsən] ГЛ. возвр. гл.

sich um etw reißen разг.

дра́ться из-за чего́-ли́бо

sie riss sich aus seiner Umarmung

она́ вы́рвалась из его́ объя́тий

Примеры со словом reißen

sich am Riemen reißen разг.

взять себя́ в ру́ки

wenn alle Stricke reißen перенос.

на худо́й коне́ц

sich um etw reißen разг.

дра́ться из-за чего́-ли́бо

etw aus dem Zusammenhang reißen

вы́рвать что-ли́бо из конте́кста

jdm etw aus der Hand reißen

вы́рвать что-ли́бо у кого́-ли́бо из рук

sich дат. etw unter den Nagel reißen разг.

взять что-ли́бо на себя́

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Doch kurz bevor er die Kontakte schließen kann, reißen seine Brustmuskeln und er fällt herunter.

de.wikipedia.org

Direkt daneben findet der Veränderungsprozess zur Renaturierung der Seseke statt, reißen Bagger die Betonplatten heraus und gestalten die Landschaft um.

de.wikipedia.org

Den anderen teilt er mit, dass das Seil gerissen sei.

de.wikipedia.org

Das Pech bleibt der Protagonistin allerdings treu, als hätte sie es abonniert – die Spannung reißt nicht ab.

de.wikipedia.org

Die niedergedrückt kugelförmigen Früchte erreichen Durchmesser von 3,8 Zentimetern, reißen seitlich auf und enthalten ein magentafarbenes Fruchtfleisch.

de.wikipedia.org

Der Schiffskran berührte die unter der Brücke geführte Gasleitung und riss sie dabei auf.

de.wikipedia.org

Ausgerechnet diese Kinder reißen in diesem Jahr alle Hauptrollen im alljährlichen Krippenspiel an sich, das ausnahmsweise von der Mutter der Ich-Erzählerin geleitet wird.

de.wikipedia.org

Wenn bei Zug an den Enden das Garnstück im Bereich des feuchten Abschnittes reißt, handelt es sich um ein Viskosegarn.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Hinzutreten extremer Witterungsverhältnisse führten sie zum Brechen der Federung, der Räder und auch der Achse oder zum Reißen der Aufhängungsriemen.

de.wikipedia.org

Um die Kehlbohle reißen zu können, muss man, ähnlich wie bei den verkanteten Sparren, die Hauptdachfläche ausklappen.

de.wikipedia.org