Переводы „beschließen“ в словаре немецко » русский

beschließen ГЛ. перех. неправ., ohne ge-

1. beschließen (eine Entscheidung fällen):

beschließen

реша́ть

beschließen

-ши́ть св.

beschließen

постановля́ть

beschließen

-ви́ть св.

einstimmig beschließen

постановля́ть единогла́сно

2. beschließen (beenden):

beschließen

зака́нчивать

beschließen

-ко́нчить св.

3. beschließen (billigen):

beschließen

принима́ть

beschließen

-ня́ть св.

ein Gesetz beschließen

приня́ть зако́н

Примеры со словом beschließen

einstimmig beschließen

постановля́ть единогла́сно

ein Gesetz beschließen

приня́ть зако́н

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Gemeinderat beschloss daher, den Brunnen völlig neu herzustellen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1999 wurde dann beschlossen, eine Asienmeisterschaft auszutragen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit beschlossen die beiden Kammern des Kongresses eine restriktive Haushaltskontrolle und eine Beschränkung der Ausgaben auf das unbedingt Notwendige.

de.wikipedia.org

Daraufhin beschloss er, die Lächerlichkeit dieser Sichtweise öffentlich bloßzustellen.

de.wikipedia.org

1923 wurde beschlossen, dass die ersten Drei eines Wettkamps das Diplom erhalten sollten.

de.wikipedia.org

Die Band beschloss daraufhin ihre Aktivitäten einzustellen, eine offizielle Meldung bezüglich einer Auflösung der Band blieb allerdings aus.

de.wikipedia.org

Es wurde beschlossen, dass das Bockbierfest beim Kreuzwirt verbleiben soll, die Narrenzunft jedoch einen Zunftabend mit buntem Programm durchführen wird.

de.wikipedia.org

Sie und die Flüchtlinge trennen sich, nachdem sie beschließt, nach Faizabad zu gehen.

de.wikipedia.org

Seit seiner Ratifikation 1992 ist es aber möglich, jährliche Erhöhungen der Abgeordnetenentschädigungen als „Lebenshaltungskostenzuschläge“ statt als traditionelle Diätenerhöhungen zu beschließen.

de.wikipedia.org

Dort sahen sie nach über fünf Jahren ihre Eltern wieder und beschlossen, die Waffen endgültig niederzulegen.

de.wikipedia.org