Переводы „anlassen“ в словаре немецко » русский

I . an|lassen ГЛ. перех. неправ.

1. anlassen (Motor):

anlassen

заводи́ть

anlassen

завести́ св.

2. anlassen (Kleidung):

anlassen

остава́ться

anlassen

-та́ться св. в оде́жде

3. anlassen (Licht):

anlassen

не выключа́ть

anlassen

вы́ключить св.

II . an|lassen ГЛ. возвр. гл.

etw lässt sich gut/schlecht an

что́-то идёт/не идёт на лад

AnlassНОВ <-es, Anlässe> [ˈanlas,̍anlɛsə] СУЩ. м., AnlaßСТАР <-lasses, -lässe> СУЩ. м.

Anlass

по́вод м.

Anlass (Ereignis)

собы́тие ср.

keinen Anlass zu etw sehen

не ви́деть причи́ны для чего́-ли́бо

bei diesem Anlass

по э́тому по́воду

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Anlassen des Dieselmotors erfolgt elektrisch mit einem 15 PS-Anlasser Die Lokomotiven sind teilweise mit Sicherheitsfahrschaltung und Rangierfunk ausgerüstet worden.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Aufkohlung wird das Härten und Anlassen durchgeführt.

de.wikipedia.org

Das Härten und Anlassen verleiht dem Bauteil eine hohe Oberflächenhärte und Festigkeit.

de.wikipedia.org

Das Anlassen des Dieselmotors erfolgt elektrisch mit einem 15 PS-Anlasser.

de.wikipedia.org

Die zwei wichtigsten Parameter des Anlassens sind die Anlasstemperatur und die Anlassdauer.

de.wikipedia.org

Angelassen wird der Motor entweder über eine Handstarteinrichtung (Handkurbel) oder eine Druckluftstartanlage.

de.wikipedia.org

Großtechnisch wird das Anlassen bei der Verarbeitung von Stählen, Aluminium- und anderen Nichteisenmetallen sowie Legierungen und auch in der Glasherstellung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Eine andere Art von Anfahrwiderstand ist der Anlasswiderstand zum Anlassen von stationär betriebenen Elektromotoren.

de.wikipedia.org

Er war wassergekühlt und konnte mit Druckluft angelassen werden.

de.wikipedia.org

Über die Schleifringe kann der Schleifringläufermotor mittels Leistungswiderständen angelassen werden.

de.wikipedia.org