Переводы „überwinden“ в словаре немецко » русский

I . überwinden [y:bɐˈvi:gən] ГЛ. перех. неправ. (Schwierigkeiten, Widerstand)

überwinden

преодолева́ть

überwinden

-ле́ть св.

II . überwinden [y:bɐˈvi:gən] ГЛ. возвр. гл.

sich überwinden etw zu tun

заста́вить себя́ сде́лать что-ли́бо

Примеры со словом überwinden

ein Hindernis überwinden

преодолева́ть препя́тствие

sich überwinden etw zu tun

заста́вить себя́ сде́лать что-ли́бо

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Prinzessin ahnt die im Unbewussten verborgene Macht, ihr Teufelspakt zeigt ihr den Weg, die Entrückung zu überwinden, die der König als herrschendes Bewusstsein verursacht.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, Grenzen zu überwinden und den Austausch der Kulturen zu fördern.

de.wikipedia.org

Es sind allerdings einige, besonders im hinteren Teil des Tals nicht ganz ungefährliche Furten zu überwinden.

de.wikipedia.org

Sobald sie über das Leben des Vaters als Zeitzeuge reden, überwinden sie ihre Sprachlosigkeit.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hierbei um eine normative Ästhetik, die zu großen Teilen erst nach der Kulturrevolution ab den 1980er Jahren mit der Reformpolitik überwunden wurde.

de.wikipedia.org

Der Protagonist kann an Wänden entlanglaufen und bestimmte Orte erreichen oder Abgründe überwinden.

de.wikipedia.org

Ein Schriftstück muss das Entwurfsstadium überwunden haben und mit Wissen und Wollen seines Ausstellers in Verkehr gebracht worden sein (Rechtsverkehrswille).

de.wikipedia.org

Auf seinem Weg überwindet der Bach 197 m Höhenunterschied, was einem mittleren Sohlgefälle von 21,9 ‰ entspricht.

de.wikipedia.org

Insbesondere Personen mit Gehhilfe oder Gepäck benötigen für das Überwinden nur einer Stufe mehr als doppelt so viel Zeit gegenüber einem niveaugleichen Übergang.

de.wikipedia.org

Diese Impulse bündelten sich 1993 in dem Sammelband „Die alte Schule überwinden“.

de.wikipedia.org