Traduções para „laufen“ no dicionário Alemão » Português

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO trans

1. laufen:

laufen

correr

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

2. laufen +sein DESP:

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBO intr +sein

1. laufen (rennen):

laufen

correr

laufen

ir/andar depressa

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

2. laufen coloq (gehen):

laufen

caminhar

laufen

ir/andar a pé

jdm über den Weg laufen

cruzar o caminho de alguém

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

3. laufen (fließen):

laufen

escorrer

der Wasserhahn läuft

a torneira está a correr

4. laufen:

laufen (funktionieren)

funcionar

laufen (Motor)

trabalhar

das Radio läuft

o rádio está ligado

5. laufen:

laufen (Film)

estar em exibição

laufen (Vorführung)

realizar-se

Expressões:

laufen (Prozess, Verhandlungen)

decorrer

laufen (Prozess, Verhandlungen)

estar em curso

laufen (Vertrag)

ser válido

wie ist es gelaufen? coloq

como é que correu?

laufen VERBO

Entrada criada por um utilizador

läuft bei dir! Jugendsprache ex.

legal! Bras

läuft bei dir! Jugendsprache ex.

bom pra você! Bras

Exemplos de frases com laufen

heiß laufen (Motor)

aquecer

Schlittschuh laufen

andar de patins

Rollschuh laufen

andar de patins [de rodas]

hin und her laufen

andar de um lado para o outro

gegen die Tür laufen

esbarrar contra a porta

um die Wette laufen

correr ao desafio

gegen etw Sturm laufen

protestar contra a. c.

Gefahr laufen zu

correr o risco de

auf Grund laufen

encalhar

auf Hochtouren laufen

ir a toda a velocidade

etw laufen lassen

deixar correr a. c.

jdn laufen lassen

deixar ir alguém

auf Stelzen laufen

andar sobre andas

Ski/Rollschuh laufen

fazer esqui/andar de patins

Ski laufen/fahren

fazer esqui

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie fahren mit dem Linienbus und laufen durch verschneite Wälder zu einer verfallenen Kapelle in der sibirischen Einsamkeit.

de.wikipedia.org

Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.

de.wikipedia.org

Von 2008 bis Anfang 2014 liefen umfangreiche Restaurierungsarbeiten, um die Orgel wieder in den ursprünglichen Zustand zu versetzen.

de.wikipedia.org

Die Kritikermeinungen waren gespalten und der Verkauf lief nur schleppend.

de.wikipedia.org

Beim aufständischen Krasnojarsk werden große Teile der Armee versprengt, getötet oder laufen über.

de.wikipedia.org

An der Börse laufen limitierte Börsenaufträge (wenn keine andere Laufzeit vorgegeben wurde) typischerweise am nächsten Ultimo aus.

de.wikipedia.org

Es sollte jedoch bedacht werden, dass diese Analysetechniken Gefahr laufen durch Fehlerquellen ungenaue Ergebnisse zu liefern, weshalb es eine fortlaufende Debatte und Entwicklung zur Steigerung ihrer Validität gibt.

de.wikipedia.org

Die Kinder fangen zum Beispiel später an zu sprechen und/oder zu laufen, haben geringe geistige Fähigkeiten, eine geringe Sprachkompetenz und leiden unter Gedächtnisproblemen.

de.wikipedia.org

Die Verhandlungen über die verschiedenen Vertragsbedingungen laufen seit Anfang 2012.

de.wikipedia.org

Die sieben Einzelfilme sind zwischen 2007 und 2009 in den japanischen Kinos gelaufen.

de.wikipedia.org