Tłumaczenia dla hasła „zuschieben“ w niemiecko » polski słowniku

zu̱|schieben CZ. cz. przech. irr

1. zuschieben (schließen):

zuschieben Schiebetür, Schublade

zasuwać [f. dk. zasunąć]

2. zuschieben (hinschieben):

zuschieben

podsuwać [f. dk. podsunąć]

3. zuschieben (zur Last legen):

jdm die Verantwortung/die Schuld zuschieben

zrzucać [f. dk. zrzucić] odpowiedzialność/winę na kogoś

Przykładowe zdania ze słowem zuschieben

jdm die Schuld zuschieben

przypisywać [f. dk. przypisać] komuś winę

jdm den schwarzen Peter zuschieben

zwalać [f. dk. zwalić] na kogoś winę pot.

jdm die Verantwortung/die Schuld zuschieben

zrzucać [f. dk. zrzucić] odpowiedzialność/winę na kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Nester liegen etwa 30 bis 40 cm unter der Oberfläche des sandigen Bodengrunds und werden nach der Eiablage sorgfältig wieder zugeschoben.

de.wikipedia.org

Das Entriegeln geschieht durch Zurückziehen des Bolzens mit dem Daumen und Zuschieben der Klinge mit Zeigefinger am Klingenrücken.

de.wikipedia.org

Es wurde der Verdacht geäußert, die Firmen hätten ihre Verantwortung in der Dokumentation heruntergespielt und dabei anderen zugeschoben.

de.wikipedia.org

Die Schuld sollte vor allem der Muslimbruderschaft und ägyptischen Kommunisten zugeschoben werden.

de.wikipedia.org

Die Fundstelle (Kiesgrube) ist zugeschoben und somit nicht mehr vorhanden.

de.wikipedia.org

Entscheidungen werden anderen zugeschoben, um sich kindliche Freiheit unter Bedingungen von Folgsamkeit zu erhalten.

de.wikipedia.org

Waagerechte Mauersteine bilden auskragend, also aufeinander zugeschoben, eine Treppenform, die sich nach oben bis zu einem meist größeren Schlussstein ohne stabilisierende Funktion verjüngt.

de.wikipedia.org

Dies wirkte sich schwächend auf die Argumentationsbasis der Opposition aus, da dieser somit eine undurchsichtige Komplexität zugeschoben wurde.

de.wikipedia.org

Dabei wird die abgestreifte Larvenhaut auf die Mündung zugeschoben und verschließt diese schützend.

de.wikipedia.org

Damit sollte einer von den Parteien gebildeten Regierung, die Verantwortung für die Beendigung des Krieges zugeschoben werden.

de.wikipedia.org