Tłumaczenia dla hasła „wühlen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . wü̱hlen [ˈvyːlən] CZ. cz. nieprzech.

1. wühlen (kramen, graben):

in etw C. wühlen

grzebać w czymś pot.

sie wühlte in ihren Unterlagen

grzebała w swoich dokumentach pot.

der Schmerz wühlt in ihrer Brust fig

ból r.m. przeszywał jej pierś podn.

2. wühlen pot. (suchen):

im Schmutz nach alten Flaschen wühlen

grzebać w śmieciach w poszukiwaniu starych butelek pot.

II . wü̱hlen [ˈvyːlən] CZ. cz. zwr.

1. wühlen (sich bewegen):

sich in die Erde wühlen (Maulwurf)

wryć się w ziemię

2. wühlen pot. (arbeiten):

sich durch etw wühlen

przebrnąć przez coś fig

er musste sich durch einen Berg von Papieren wühlen

musiał przekopywać się przez stertę papierów pot.

Przykładowe zdania ze słowem wühlen

in etw C. wühlen

grzebać w czymś pot.

sich durch etw wühlen

przebrnąć przez coś fig

sich in die Erde wühlen (Maulwurf)

wryć się w ziemię

im Schmutz nach alten Flaschen wühlen

grzebać w śmieciach w poszukiwaniu starych butelek pot.

er musste sich durch einen Berg von Papieren wühlen

musiał przekopywać się przez stertę papierów pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch sie tauchen auf den Grund von Gewässern und wühlen mit dem Schnabel im Bodenschlamm nach Fressbarem.

de.wikipedia.org

Ihre Lebensgrundlage, die Biomatte, wurde möglicherweise auch von Organismen, welche in den Weichsubstraten des Meeresgrund wühlten oder dort Baue anlegten, zerstört.

de.wikipedia.org

Da beschlossen sie, unter der Hauswand ein Loch zu wühlen und so in die Diele einzudringen.

de.wikipedia.org

Die Fünfgürtelbarbe bevorzugt die unteren Beckenregionen des Aquariums und wühlt oft auf dem Grund auf der Suche nach Futter.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag gehen sie an den Strand, an dem sie in alten Erinnerungen wühlen, die Stimmung und die Gefühle bleiben beiden aber abhanden.

de.wikipedia.org

Das Wühlen von Schwarzwild unterstützt dabei die Ausbreitung verschiedener Gräser.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich wühlen sie vor allem in lockerem Sand und schlammigem Boden.

de.wikipedia.org

Auf einem abgelegenen Containerstellplatz sieht man ihn in einem der Behälter wühlen.

de.wikipedia.org

Beim Wühlen in ihren Taschen bekommt sie auch ihre Pistole in die Hand, worauf der an einen Überfall glaubende Inhaber sie erschießt.

de.wikipedia.org

Sie wühlt den Bodengrund auf und saugt den hochgewirbelten Bodensatz auf, um Nahrung auszufiltrieren.

de.wikipedia.org