Tłumaczenia dla hasła „sonst“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

sọnst [zɔnst] PRZYSŁ.

1. sonst (andernfalls):

sonst

w przeciwnym razie

komm sofort her, sonst gibt’s Prügel

chodź tu natychmiast, bo dostaniesz lanie

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

zazwyczaj

du bist doch sonst nicht so

zazwyczaj nie jesteś taki

es war genau wie sonst

było dokładnie tak jak zawsze

mehr als sonst

więcej niż zazwyczaj

3. sonst (früher):

sonst

wcześniej

war das auch sonst der Fall?

był już wcześniej taki przypadek r.m. ?

4. sonst (außerdem):

sonst

poza tym

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

[czy] życzy sobie pan/pani coś jeszcze?

war sonst noch jemand da?

czy ktoś tam jeszcze był?

sonst nichts

nic więcej

sonst niemand

nikt więcej

sonst noch Fragen?

jeszcze jakieś pytania ntpl ?

... und wer weiß, was sonst noch alles pot.

Bóg raczy wiedzieć, co jeszcze

sonst geht’s dir gut? pot.

a tak poza tym dobrze się czujesz? iron. pot.

5. sonst indef pot.:

sonst was

jeszcze coś

sonst wie

w jakiś inny sposób

sonst wo

gdzieś tam

sonst wohin

dokądś tam

sonst wer

ktoś tam

er bildet sich C. ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer]

on wyobraża sobie, że jest nie wiadomo kim

6. sonst pot. (anders):

wer [denn] sonst?

a któż [by] inny?

was denn sonst?

a cóż [by] innego?

wie denn sonst?

a jakże[by] inaczej?

Przykładowe zdania ze słowem sonst

sonst niemand

nikt więcej

sonst wo

gdzieś tam

sonst nichts

nic więcej

sonst was

jeszcze coś

sonst wie

w jakiś inny sposób

sonst wohin

dokądś tam

sonst wer

ktoś tam

sonst niemand, niemand anders

nikt inny

sonst passiert was!

inaczej pożałujesz!

wer [denn] sonst?

a któż [by] inny?

was denn sonst?

a cóż [by] innego?

mehr als sonst

więcej niż zazwyczaj

wie denn sonst?

a jakże[by] inaczej?

sonst [o. weiter] nichts?

nic więcej?

..., sonst kracht’s!

..., bo będzie źle!

wo denn sonst?

a gdzieżby indziej?

sonst noch Fragen?

jeszcze jakieś pytania ntpl ?

hast du sonst noch Schmerzen? pot.

[masz] jeszcze jakieś życzenia? a. iron.

kommt sonst noch etwas hinzu?

coś jeszcze?

es war genau wie sonst

było dokładnie tak jak zawsze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Später wurde die Kirche mit einem neuen Gewölbe versehen und auch sonst stark umgestaltet.

de.wikipedia.org

Es gibt keine – wie sonst übliche – zentrale Briefeinwurfanlage, sondern die Briefkästen sind etagenweise angeordnet.

de.wikipedia.org

In der Hauptstadt Bissau verblieben nur etwa 10–15 Prozent der sonst ca. 300.000 Einwohner.

de.wikipedia.org

In ihr wird die axiale Eichung untersucht, die frei von den sonst in Eichfeldtheorien auftretenden unphysikalischen Geist-Freiheitsgraden ist.

de.wikipedia.org

Am Anfang der Entstehung von Schriftlichkeit und Literatur stehen sonst üblicherweise Kleintexte (Annalen, Inventarlisten).

de.wikipedia.org

3,3:1 einen sichtbar flacheren Konturenverlauf (115°) als die sonst von römischen Brückenbauern bevorzugten Rundbögen (180°).

de.wikipedia.org

Dabei werden Genprodukte des Helfervirus genutzt, die sonst nur bei eukaryonten Zellen die Proteinsynthese ermöglichen.

de.wikipedia.org

Mit Genehmigung des Großherzogs nahm er 1885 den Familiennamen der Mutter an, der sonst ausgestorben wäre.

de.wikipedia.org

Wer sonst im Stadtwald jagte, galt als Wilddieb.

de.wikipedia.org

Auch eröffnet sich dadurch die Möglichkeit, lasergelenkte Waffen von Flugzeugen abzuwerfen, die sonst keine Möglichkeit haben, diese ins Ziel zu lenken.

de.wikipedia.org