Tłumaczenia dla hasła „krempeln“ w niemiecko » polski słowniku

krẹmpeln CZ. cz. przech.

krempeln Hemdsärmel:

krempeln

zakasać

krempeln

podwijać [f. dk. podwinąć]

Krẹmpel <‑s, bez l.mn. > [ˈkrɛmpəl] RZ. r.m. pej. pot. (Ramsch)

Krempel

kram r.m. pot.

Krempel

rupiecie r.m. l.mn. pot.

ich werfe den ganzen Krempel hin fig

rzucam ten cały kram pot.

dann kannst du deinen Krempel allein machen fig

sam sobie z tym radź

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dadurch zieht (krempelt) sich der Schlauch selbst in den Kanal.

de.wikipedia.org

Bei der Stulpensocke, oder kurz Stulpe, handelt es sich um einen weiten, elastischen Modestrumpf, der gekrempelt, geschoppt oder in voller Länge getragen werden kann.

de.wikipedia.org

Das Weben ist ein Zusammenflechten, dem ein anderer, seiner Art nach entgegengesetzter Arbeitsgang vorausgeht: das Kardieren (Krempeln), das eine Trennung von Zusammenhängendem und Zusammengefilztem ist.

de.wikipedia.org

Seit etwa Mitte der 2000er Jahre wird auch das vordere Böllerende meist nicht mehr gekrempelt, sondern verleimt.

de.wikipedia.org

In diesen drei Monaten krempeln beide ihr Leben um, um ihre eigentlichen Berufungen zu finden und sich auf die große Verabredung vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Ein alternativer Begriff für krempeln ist kardieren.

de.wikipedia.org

Nach dem frühen Tod der Ehefrau erzog er die beiden Kinder allein, und krempelte sein Leben in den 1880er Jahren um.

de.wikipedia.org

Nach diesen Modellen wurden dann mehrere Spinnmaschinen und Krempeln angefertigt, die alle von Hand betrieben wurden.

de.wikipedia.org

Doch statt in Selbstmitleid zu verfallen, krempelt die Mutter von drei Kindern die Ärmel hoch und macht das Beste aus ihrer Situation.

de.wikipedia.org

Dieser krempelte die Mannschaft um und sortierte viele gestandene Profis aus.

de.wikipedia.org