Tłumaczenia dla hasła „klatsch“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

klạtsch [klatʃ] WK

klatsch!

trzask!

klatsch!

plask!

klatsch!

pac!

Klạtsch¹ <‑[e]s, ‑e> [klatʃ] RZ. r.m. (Geräusch)

Klatsch

trzask r.m.

Klatsch

klapnięcie r.n.

Klạtsch² <‑[e]s, bez l.mn. > [klatʃ] RZ. r.m. pot.

1. Klatsch pej. (Gerede):

Klatsch

gadanina r.ż. pej. pot.

Klatsch und Tratsch

plotkarstwo r.n.

2. Klatsch (Plauderei):

Klatsch

pogawędka r.ż.

I . klạtschen [ˈklatʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. klatschen +haben (Handflächen gegeneinander schlagen):

[in die Hände] klatschen

klaskać [f. dk. klasnąć] [w dłonie]

2. klatschen +haben (schlagen):

sich C. auf die Schenkel klatschen

poklepywać [f. dk. poklepać] się po udach

3. klatschen +sein (auftreffen):

auf/gegen etw B. klatschen

uderzać [f. dk. uderzyć] w/o coś

4. klatschen +haben pej. pot. (tratschen):

[über jdn] klatschen

obgadywać [kogoś] pot.

über etw B. klatschen

gadać o czymś pot.

II . klạtschen [ˈklatʃən] CZ. cz. przech.

1. klatschen (schlagen):

den Takt klatschen

wystukiwać rytm

2. klatschen pot. (werfen):

etw an die Wand klatschen

walnąć czymś o ścianę pot.

er hat ihm eine Torte ins Gesicht geklatscht

rzucił mu tortem w twarz

Przykładowe zdania ze słowem klatsch

klatsch!

trzask!

Klatsch und Tratsch

plotkarstwo r.n.

auf Schmeicheleien/Klatsch erpicht sein

być łasym na pochlebstwa/lubić plotki

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kinofilme und -stars wurden Teil der Berichterstattung, und mit Klatsch und Tratsch näherte man sich den Illustrierten weiter an.

de.wikipedia.org

In der Serie werden auf Bühnen nacheinander Sketche sowie heitere Szenen live vorgeführt und dann vom Publikum durch Klatschen bewertet.

de.wikipedia.org

Dementsprechend verfügte die Zeitung über einen geringen Textanteil, worunter sich wiederum wenig Politik, jedoch viel Klatsch befand.

de.wikipedia.org

Entscheidend für die Wirkung des Songs ist das vom Schlagzeug begleitete Fußstampfen und Klatschen.

de.wikipedia.org

Mit Das Klatschen der einen Hand stellte er 2002 den bislang letzten seiner über zwei Dutzend Filme fertig.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt stehen die Hausfrauen, deren Leben sich um Kirche, Sex, Klatsch und Tratsch dreht.

de.wikipedia.org

Am liebsten beschäftigt er sich damit, die guten Ehen seiner Nachbarn und seiner Verwandten durch Klatsch und Tratsch zu zerrütten.

de.wikipedia.org

Die treibende Hilfe an der Schulter wirkt entweder durch die Berührung, durch das klatschende Geräusch (Springstock mit Klatsche) oder optisch.

de.wikipedia.org

Er wird durch Gesang und rhythmisches Klatschen begleitet.

de.wikipedia.org

Das Klatschen ist dynamisch am flexibelsten, manche Klänge können maximal im Piano oder Mezzoforte erklingen.

de.wikipedia.org